Kim Bum Soo - Fixed On You - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kim Bum Soo - Fixed On You




Fixed On You
Fixée sur toi
한걸음 물러나 바라보아야
Il faut prendre du recul pour regarder
알게 되는 것이 있나
C'est alors qu'on s'en rend compte
소중한 것들은 항상 멀어져야
Les choses précieuses doivent toujours s'éloigner
눈물겹게 반짝이잖아
Pour briller de mille feux, avec des larmes
흐릿해 보이던 너의 모습이
Ton image, qui semblait floue
이렇게도 아름다웠나
Était-elle si belle
이제야 맘의 초점이 맞춰지고
C'est maintenant que mon cœur se focalise
네가 없는 모습도 선명하게 보여
Et je vois clairement ce que je suis sans toi
후회하고 있다고
Je regrette
돌아가고 싶다고
Je veux revenir en arrière
아무리 울어도 시간은 고집스레 흘러
Même si je pleure à chaudes larmes, le temps passe obstinément
네가 없는 방향으론 걸음도
Sans toi, je ne veux pas faire un seul pas
나는 움직이기 싫은데
Dans cette direction
나누어 마시던 커피 한잔이
La tasse de café que nous partagions
제목도 희미한 영화가
Le film dont le titre est devenu flou
달이 예뻤던 밤의 산책이
La promenade de cette nuit la lune était si belle
마지막이 거란 몰랐던 나인
Je ne savais pas que ce serait la dernière
후회하고 있다고
Je regrette
돌아가고 싶다고
Je veux revenir en arrière
아무리 울어도 시간은 고집스레 흘러
Même si je pleure à chaudes larmes, le temps passe obstinément
네가 없는 방향으론 걸음도
Sans toi, je ne peux pas faire un seul pas
맘을 움직일 수가 없어
Mon cœur ne peut pas bouger
한없이 많은 내일을 쌓아둔 것처럼
Comme si j'avais amassé une infinité de lendemains
너를 껴안고 사랑하는
Te serrer dans mes bras et t'aimer davantage
내일로 미루었던 바보 같은
Moi, le stupide qui remettait cela à demain
정말 후회하고 있어
Je regrette vraiment
네가 없는 하루가
Une journée sans toi
끊임없이 밀려와
Arrive sans cesse
그렇게라도 시간은 도우려 하지만
Le temps essaie de m'aider, même de cette façon
하루하루 겹이고 쌓아 봐도
Même si je les empile jour après jour, couche après couche
숨겨지지 않는 너인
Je ne peux pas te cacher
오늘도 사랑하니까
Je t'aime encore aujourd'hui






Attention! Feel free to leave feedback.