Lyrics and translation Kim Bum Soo - Teardrop of my heart

Teardrop of my heart

매일 하루만큼
추억들을 돌아 봐
그때 우리 얘기
고운 너의 향기
함께 했던 시간
필름처럼 다 보여
몇 백 번을 봐도
슬픈 영화 같은 너
울컥 눈물이 나면
멀리 하늘에 얘기해
아무 것도 아냐
이건 별거 아냐
너를 잃은 내가
너를 울게 만든 내가
무슨 자격으로
괜찮을 수 있어
내 삶의 한 사람
감히 맺은 아픈 사랑
돌아오지 마라
다신 오지 마라
줄 게 없는 내게
한번 사랑한 너를
두 번 세 번 또 사랑해
나 혼자만 그래
아픈데도 그래
너를 잃은 내가
너를 울게 만든 내가
무슨 자격으로
괜찮을 수 있어
내 삶의 한 사람
감히 맺은 아픈 사랑
돌아오지 마라
다신 오지 마라
줄 게 없는 내게
슬픈 영화처럼
눈물 나는 내 사랑

La larme de mon cœur

Chaque jour, comme une journée
Je revois nos souvenirs
Nos conversations de l'époque
Ton parfum si doux
Le temps que nous avons passé ensemble
Tout me revient comme un film
Même si je le revois des centaines de fois
Toi, c'est un film triste
Quand les larmes me montent aux yeux
Je le dis au ciel lointain
Ce n'est rien
Ce n'est pas grand chose
Moi qui t'ai perdue
Moi qui t'ai fait pleurer
Avec quel droit
Puis-je dire que je vais bien
Une personne de ma vie
Un amour douloureux que j'ai osé aimer
Ne reviens pas
Ne reviens plus jamais
Je n'ai rien à te donner
Toi que j'ai aimé une fois
Je t'aime deux fois, trois fois, encore
C'est juste moi
Même si cela me fait mal
Moi qui t'ai perdue
Moi qui t'ai fait pleurer
Avec quel droit
Puis-je dire que je vais bien
Une personne de ma vie
Un amour douloureux que j'ai osé aimer
Ne reviens pas
Ne reviens plus jamais
Je n'ai rien à te donner
Comme un film triste
Mon amour qui me fait pleurer