Lyrics and translation Kim Bum Soo - Winter of May

Winter of May

바람이 흐느껴 울던
겨울은 한참
멀어진 것 같은데

길가에 흐트러진
봄의 향기를 담은
꽃들마저도
나는 느낄 수가 없네

따듯한 미소로
날 바라보지만
내 맘은 아직 겨울인가 봐

피어난 사랑 앞에
흔들리는 건
너를 바랄 수 없는
초라함 때문일까

너무 아름다워 아픈 사람아
슬픈 눈빛으로 웃던 사람아
내게 운명처럼 다가와
나를 사랑해 준 사람아
이젠 꿈처럼 희미해지길

빗물이 흘러내리는
창가에 앉아
너를 떠올려 보네

밤새워 써 내려간
눈물 묻은 편지들은
어느새
이 비에 다 씻기어 간다

따듯한 기억으로
남겨지지만
내 맘은 아직 겨울인가 봐

못다 핀 사랑 앞에
망설였던 건
너를 가질 수 없는
아쉬움 때문일까

너무 아름다워 아픈 사람아
슬픈 눈빛으로 웃던 사람아
내게 운명처럼 다가와
나를 사랑해 준 사람아
이젠 꿈처럼 희미해지길

시린 겨울처럼 아린 사람아
다신 그리워도 못 볼 사람아
짧은 계절처럼 다가와
내가 사랑했던 사람아
이젠 봄처럼 따스해지길

L'hiver de mai

Le vent sanglotait,
l'hiver est bien
loin maintenant, semble-t-il,

mais les fleurs épanouies
au parfum printanier
sur le bord de la route,
je ne peux même pas les sentir.

Tu me regardes
avec un sourire chaleureux,
mais mon cœur est encore en hiver.

Face à cet amour épanoui,
si je tremble,
c'est que je ne peux t'espérer,
à cause de ma propre misère.

Toi qui es si belle que ça en est douloureux,
toi qui souris avec un regard triste,
toi qui es venue à moi comme le destin,
toi qui m'as aimé,
j'espère que tu deviendras un lointain souvenir.

Assis près de la fenêtre
où coule la pluie,
je pense à toi.

Les lettres que j'ai écrites
toute la nuit, imprégnées de larmes,
sont déjà
emportées par la pluie.

Il ne restera que des
souvenirs chaleureux,
mais mon cœur est encore en hiver.

Face à cet amour inachevé,
si j'ai hésité,
c'est que je ne pouvais pas t'avoir,
à cause de ce regret.

Toi qui es si belle que ça en est douloureux,
toi qui souris avec un regard triste,
toi qui es venue à moi comme le destin,
toi qui m'as aimé,
j'espère que tu deviendras un lointain souvenir.

Toi qui es aussi douloureuse qu'un hiver glacial,
toi que je ne pourrai plus jamais revoir,
toi qui es venue à moi comme une saison éphémère,
toi que j'ai aimée,
j'espère que tu deviendras aussi douce que le printemps.