Lyrics and translation 김범수 feat. GEEKS & Mrs.Lee - 집 밥 Home meal

집 밥 Home meal

기다려지지 않는 퇴근길
Gidaryeojiji annneun toegeungil
길거리엔 온통 어색한 멜로디
Gilgeorien ontong eosaekhan mellodi
시간을 빠르게 걸어가 내린 비 뒤에
Siganeul ppareuge georeoga naerin bi dwie
맑은 날을 기다리고 있네 Let it be
Malgeun nareul gidarigo inne Let it be
전화 통화가 뜸한 구식 폰을 잡은
Jeonhwa tonghwaga tteumhan gusik poneul jabeun
아버지는 아무것도 모르고
Abeojineun amugeotdo moreugo
믿고 계셔 어린 아들놈을
Mitgo gyesyeo eorin adeullomeul
유난히 무겁게 흐르는
Yunanhi mugeopge heureuneun
도시를 걷는 나의 청춘
Dosireul geotneun naui cheongchun
바닥 위에 떨어진 옷들
Badak wie tteoreojin otdeul
흐트러진 이불 그대로 쓰러져
Heuteureojin ibul geudaero sseureojyeo
적막하게 옅어진 공기
Jeongmakhage yeoteojin gonggi
내방 어디도 아무 말 없어
Naebang eodido amu mal eobseo
사랑이 날 부서지게 해
Sarangi nal buseojige hae
꼭 물거품처럼
Kkok mulgeopumcheoreom
산산조각이 났어
Sansanjogagi nasseo
욕심이 날 흐려지게 해
Yoksimi nal heuryeojige hae
꼭 물안개처럼
Kkok murangaecheoreom
멀리 흩어져
Meolli heuteojyeo
집 밥 너무 그리워
Jip bap neomu geuriwo
가족의 마법
Gajogui mabeop
본가 따뜻한 집으로
Bonga ttatteutan jibeuro
내가 쉴 수 있는 곳
Naega swil su inneun got
내 모습을 보았네
Nae moseubeul boanne
귀찮아하며 잘 지내 Im on my thing
Gwichanhahamyeo jal jinae Im on my thing
어머니 아버지께 할 일이 많다며
Eomeoni abeojikke hal iri mantamyeo
찾아가지도 못해 A
Chajagajido motae A
잠시만 멈춰 돌아보면 놓친 것들이 너무 넘쳐
Jamsiman meomchwo dorabomyeon nochin geotdeuri neomu neomchyeo
버린 우린 서성거릴 뿐 절대로
Beorin urin seoseonggeoril ppun jeoldaero
나가지 않아 주위를 봐 너의 집
Nagaji anha juwireul bwa neoui jip
여긴 어디에도 없어
Yeogin eodiedo eobseo
내 집 내가 고른 침대
Nae jip naega goreun chimdae
친구들과 페인트 칠할 때
Chingudeulgwa peinteu chilhal ttae
여긴 뭘 놓지 그땐 기뻤지
Yeogin mwol nochi geuttaen gippeotji
여자친구를 집에 초대해
Yeojachingureul jibe chodaehae
함께 밥을 먹을 때 그때 느꼈지
Hamkke babeul meogeul ttae geuttae neukkyeotji
이게 바로 내 꿈이었다는 걸 Oh
Ige baro nae kkumieotdaneun geol Oh
어쩌다가 모든 게 끝나 사랑의 법칙
Eojjeodaga modeun ge kkeutna sarangui beopchik
실수가 날 넘어지게 해
Silsuga nal neomeojige hae
눈 가린 것처럼
Nun garin geotcheoreom
걸을 수 없어
Georeul su eobseo
집 밥 너무 그리워
Jip bap neomu geuriwo
가족의 마법
Gajogui mabeop
본가 따뜻한 집으로
Bonga ttatteutan jibeuro
내가 쉴 수 있는 곳
Naega swil su inneun got
Yeah 가족의 마법
Yeah gajogui mabeop
엄마를 보는 그 순간
Eommareul boneun geu sungan
바닥 위에 떨어진 옷들 주워 담으며
Badak wie tteoreojin otdeul juwo dameumyeo
내 조각을 채워
Nae jogageul chaewo
적막하게 옅어진 공기 쓸어 담으며
Jeongmakhage yeoteojin gonggi sseureo dameumyeo
내 욕심을 게워
Nae yoksimeul gewo
지친 나를 안아주는 건
Jichin nareul anajuneun geon
가족의 손길 다정한 눈빛
Gajogui songil dajeonghan nunbit
지친 나를 안아주는 건
Jichin nareul anajuneun geon

Repas maison

Ce chemin du retour que j'attends sans impatience,
Gidaryeojiji annneun toegeungil
ces mélodies étranges qui flottent dans la rue,
Gilgeorien ontong eosaekhan mellodi
j'accélère le pas sous la pluie qui tombe,
Siganeul ppareuge georeoga naerin bi dwie
en attendant le retour du soleil. Let it be
Malgeun nareul gidarigo inne Let it be
Mon père tient son vieux téléphone qui ne sonne plus beaucoup,
Jeonhwa tonghwaga tteumhan gusik poneul jabeun
il ne sait rien,
Abeojineun amugeotdo moreugo
il croit encore en son jeune fils.
Mitgo gyesyeo eorin adeullomeul
Tellement lourd, le poids
Yunanhi mugeopge heureuneun
de ma jeunesse qui traverse la ville.
Dosireul geotneun naui cheongchun
Des vêtements jetés sur le sol,
Badak wie tteoreojin otdeul
les draps défaits, je m'écroule,
Heuteureojin ibul geudaero sseureojyeo
dans le silence, l'air se raréfie.
Jeongmakhage yeoteojin gonggi
Dans ma chambre, personne ne dit un mot,
Naebang eodido amu mal eobseo
l'amour me brise,
Sarangi nal buseojige hae
comme une bulle de savon
Kkok mulgeopumcheoreom
qui éclate en mille morceaux.
Sansanjogagi nasseo
Mon désir s'évapore,
Yoksimi nal heuryeojige hae
comme une brume matinale,
Kkok murangaecheoreom
il se disperse au loin.
Meolli heuteojyeo
Le repas maison me manque tellement,
Jip bap neomu geuriwo
la magie de la famille,
Gajogui mabeop
la chaleur de la maison familiale,
Bonga ttatteutan jibeuro
l'endroit où je peux me reposer.
Naega swil su inneun got
Je me revois,
Nae moseubeul boanne
détaché, disant que je vais bien, Im on my thing,
Gwichanhahamyeo jal jinae Im on my thing
prétextant être trop occupé pour rendre visite
Eomeoni abeojikke hal iri mantamyeo
à maman et papa. A
Chajagajido motae A
Si je prenais le temps de regarder en arrière, je verrais tout ce que j'ai manqué,
Jamsiman meomchwo dorabomyeon nochin geotdeuri neomu neomchyeo
je ne ferais que bredouiller des excuses,
Beorin urin seoseonggeoril ppun jeoldaero
sans jamais rien changer. Regarde autour de toi, ta maison,
Nagaji anha juwireul bwa neoui jip
elle n'est nulle part ailleurs.
Yeogin eodiedo eobseo
Ma maison, mon lit que j'ai choisi,
Nae jip naega goreun chimdae
quand on peignait les murs avec les amis,
Chingudeulgwa peinteu chilhal ttae
on s'amusait tellement à tout décider.
Yeogin mwol nochi geuttaen gippeotji
Inviter ma copine à la maison,
Yeojachingureul jibe chodaehae
partager un repas avec elle, c'est là que j'ai compris,
Hamkke babeul meogeul ttae geuttae neukkyeotji
que c'était ça mon rêve. Oh
Ige baro nae kkumieotdaneun geol Oh
Comment tout a pu finir ? Les lois de l'amour,
Eojjeodaga modeun ge kkeutna sarangui beopchik
mes erreurs me submergent,
Silsuga nal neomeojige hae
comme aveuglé par la neige,
Nun garin geotcheoreom
je ne peux plus avancer.
Georeul su eobseo
Le repas maison me manque tellement,
Jip bap neomu geuriwo
la magie de la famille,
Gajogui mabeop
la chaleur de la maison familiale,
Bonga ttatteutan jibeuro
l'endroit où je peux me reposer.
Naega swil su inneun got
Yeah, la magie de la famille,
Yeah gajogui mabeop
ce moment où je revois maman.
Eommareul boneun geu sungan
Je ramasse les vêtements qui jonchent le sol,
Badak wie tteoreojin otdeul juwo dameumyeo
je rassemble mes morceaux.
Nae jogageul chaewo
Je chasse le silence pesant,
Jeongmakhage yeoteojin gonggi sseureo dameumyeo
je vomis mes désirs.
Nae yoksimeul gewo
C'est dans les bras de ma famille,
Jichin nareul anajuneun geon
dans leurs gestes tendres et leurs regards bienveillants,
Gajogui songil dajeonghan nunbit
que je trouve refuge et réconfort.
Jichin nareul anajuneun geon