Lyrics and translation Kim BumSoo - Oneday

Oneday

아마도 우린 언젠가 기억하겠지
바랜 기억 속에 숨겨 놓았던 약속을
들뜬 사랑에 취한 모든 게 지나가고
시덥지 않은 세월들로 볼품없어 시리겠지만
또 훌쩍 다가온 그대란 그리움에
그때로 되돌아간다면 말해줄 텐데
어느 날 어느 시간에 닿는다면
한 번 안아주며 전해줄 텐데
먼 훗 날 어느 시간이 지나가도
그댄 추억 아닌 매일이라고
아마도 또 우린 같은 곳을 지나와
같은 듯 또 다른 매일을 그리며 살겠지
매번 오는 계절이 또 그대 불러오고
매번 부는 바람에도 어이없이 그대만
뭐 별일 아닌 듯 넘어간 듯싶다가
그때로 되돌아가 애꿎은 맘이네요
어느 날 어느 시간에 닿는다면
한 번 안아주며 전해줄 텐데
먼 훗 날 어느 시간이 지나가도
그댄 추억 아닌 매일이라고
그댄 추억 아닌 매일이라고

Un jour

Peut-être que nous nous souviendrons un jour
De la promesse cachée dans les souvenirs fanés
Lorsque tout l'amour fou est passé
Et que les années insignifiantes deviennent ternes et fades
Mais à nouveau ta venue soudaine, un désir
Si je pouvais revenir à ce moment-là, je te dirais
Si tu arrives un jour, à une heure donnée
Je te serrerai dans mes bras et te dirai
Même après tant d'années, quelle qu'en soit l'heure
Tu n'es pas un souvenir, mais chaque jour
Peut-être que nous passerons à nouveau par le même endroit
Et que nous imaginerons chaque jour comme le même et pourtant différent
Chaque saison qui revient t'évoque encore
Et chaque vent qui souffle m'apporte, étonnamment, toi
Comme si rien ne s'était passé, comme si tu étais parti
Et maintenant que je reviens à ce moment-là, mon cœur est triste
Si tu arrives un jour, à une heure donnée
Je te serrerai dans mes bras et te dirai
Même après tant d'années, quelle qu'en soit l'heure
Tu n'es pas un souvenir, mais chaque jour
Tu n'es pas un souvenir, mais chaque jour