Lyrics and translation Kim Carnes - Begging For Favors (Learning How Things Work)

Begging For Favors (Learning How Things Work)

Kim Carnes/Dave Ellingson)
You can ride in the front
Ride in the back
Or someplace in between
You can say what you mean
But not mean what you say
And wonder if it's all the same
Funny how when your life turns green
And he's right there with you
Then it all turns around
When it all comes down
Is somebody lying to you
She won't be begging for favors
Even with a broken heart
Begging for favors
Even if she's falling apart
Begging for favors
Begging for favors
Is she out of her head
Out of emotion
Cause he's not out of her mind
Headphones blaring solitary radio
She's high on the wire
Down with desire
But she's not out of design
She's just learning how things work
Learning how things work
Learning how things work
She won't be begging for favors
Even with a broken heart
Begging for favors
Even if she's falling apart
She won't be begging for favors
She won't be hanging around
Begging for favors
She won't be begging for favors
You can ride in the front
Ride in the back
Or someplace in between
You can say what you mean
But not mean what you say
And wonder if it's all the same
She won't be begging for favors
Even with a broken heart
Begging for favors
Even if she's falling apart
She won't be begging for favors
Even if she's hanging around
She won't be begging for favors
She won't be begging for favors
She won't be begging for favors

Mendier des faveurs (Apprendre comment les choses fonctionnent)

Kim Carnes/Dave Ellingson)
Tu peux t'asseoir à l'avant
T'asseoir à l'arrière
Ou quelque part entre les deux
Tu peux dire ce que tu penses
Mais ne penser pas ce que tu dis
Et te demander si tout est pareil
C'est drôle comment quand ta vie devient verte
Et qu'il est là avec toi
Alors tout change
Quand tout se termine
Est-ce que quelqu'un te ment
Elle ne mendiera pas de faveurs
Même avec un cœur brisé
Mendier des faveurs
Même si elle s'effondre
Mendier des faveurs
Mendier des faveurs
Est-elle folle
Sans émotions
Parce qu'il ne sort pas de son esprit
Casque sur les oreilles, radio solitaire
Elle est sur le fil
Abattue par le désir
Mais elle n'est pas hors de contrôle
Elle apprend juste comment les choses fonctionnent
Apprendre comment les choses fonctionnent
Apprendre comment les choses fonctionnent
Elle ne mendiera pas de faveurs
Même avec un cœur brisé
Mendier des faveurs
Même si elle s'effondre
Elle ne mendiera pas de faveurs
Elle ne traînera pas
Mendier des faveurs
Elle ne mendiera pas de faveurs
Tu peux t'asseoir à l'avant
T'asseoir à l'arrière
Ou quelque part entre les deux
Tu peux dire ce que tu penses
Mais ne penser pas ce que tu dis
Et te demander si tout est pareil
Elle ne mendiera pas de faveurs
Même avec un cœur brisé
Mendier des faveurs
Même si elle s'effondre
Elle ne mendiera pas de faveurs
Même si elle traîne
Elle ne mendiera pas de faveurs
Elle ne mendiera pas de faveurs
Elle ne mendiera pas de faveurs