Lyrics and translation Kim Carnes - Chain Letter

Chain Letter

Oh no, I read what you wrote, feels like chains to me
You keep me tied up, with your talk about love
That never sets us free, when I read what you say
I hear desperation in every cliche, you tell me to break

Chain
I read your letter and it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter and it's chaining me to you

I read your letter
(Chain)
And it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter and it's chaining me to you

Goodbye you said "Goodbye"
You hurt me so bad
(You hurt me hurt me so much more than you could)
Then you come back

And I hear your steps in the hall and a letter under the door
When I read what you say
(You say "We've made a terrible mistake")
We've made a terrible mistake, and it's more than I can take

(Chain)
I read your letter, and it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter, and it's chaining me to you

I read your letter
(Chain, chain)
And it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter, and it's chaining me

By now all the sweet things, you're begging to say
Are just marks on a page
I hear calculation, I hear desperation
And I hear you tell me to break

I read your letter
(Chain)
And it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter, and it's chaining me to you

I read your letter
(It's a Chain, chain, chain, chain, chain, chain, chain letter)
And it feels like chains
I read your letter and it's chaining me to you

I read your letter
(Chain)
And it feels like chains
(Chain letter)

I read your letter and it's chaining me to you
I read your letter and it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter and it's chaining me to you

I read your letter
And it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter
And it's chaining me to you

(I hear desperation)
I read your letter
And it feels like chains
I read your letter

Lettre en chaîne

Oh non, j'ai lu ce que tu as écrit, ça me donne l'impression d'être enchaînée
Tu me tiens attachée avec tes paroles d'amour
Qui ne nous libèrent jamais, quand je lis ce que tu dis
J'entends le désespoir dans chaque cliché, tu me dis de rompre

Chaîne
J'ai lu ta lettre et elle me donne l'impression d'être enchaînée
(Lettre en chaîne)
J'ai lu ta lettre et elle m'enchaîne à toi

J'ai lu ta lettre
(Chaîne)
Et elle me donne l'impression d'être enchaînée
(Lettre en chaîne)
J'ai lu ta lettre et elle m'enchaîne à toi

Au revoir, tu as dit "Au revoir"
Tu m'as tellement fait de mal
(Tu m'as fait beaucoup plus mal que tu ne pouvais)
Puis tu reviens

Et j'entends tes pas dans le couloir et une lettre sous la porte
Quand je lis ce que tu dis
(Tu dis "On a fait une terrible erreur")
On a fait une terrible erreur, et c'est plus que je ne peux supporter

(Chaîne)
J'ai lu ta lettre, et elle me donne l'impression d'être enchaînée
(Lettre en chaîne)
J'ai lu ta lettre, et elle m'enchaîne à toi

J'ai lu ta lettre
(Chaîne, chaîne)
Et elle me donne l'impression d'être enchaînée
(Lettre en chaîne)
J'ai lu ta lettre, et elle m'enchaîne

Maintenant, toutes les choses douces que tu supplies de dire
Ne sont que des marques sur une page
J'entends le calcul, j'entends le désespoir
Et j'entends que tu me dis de rompre

J'ai lu ta lettre
(Chaîne)
Et elle me donne l'impression d'être enchaînée
(Lettre en chaîne)
J'ai lu ta lettre, et elle m'enchaîne à toi

J'ai lu ta lettre
(C'est une chaîne, chaîne, chaîne, chaîne, chaîne, chaîne, chaîne lettre)
Et elle me donne l'impression d'être enchaînée
J'ai lu ta lettre et elle m'enchaîne à toi

J'ai lu ta lettre
(Chaîne)
Et elle me donne l'impression d'être enchaînée
(Lettre en chaîne)

J'ai lu ta lettre et elle m'enchaîne à toi
J'ai lu ta lettre et elle me donne l'impression d'être enchaînée
(Lettre en chaîne)
J'ai lu ta lettre et elle m'enchaîne à toi

J'ai lu ta lettre
Et elle me donne l'impression d'être enchaînée
(Lettre en chaîne)
J'ai lu ta lettre
Et elle m'enchaîne à toi

(J'entends le désespoir)
J'ai lu ta lettre
Et elle me donne l'impression d'être enchaînée
J'ai lu ta lettre