Lyrics and translation Kim Carnes - Don't Cry Now

Don't Cry Now

You can't abuse a love affair
Take for granted what you think is there
Let the silence fill the loney air around us
The truth falls like pieces of dreams
Invisible walls that I can't see
How can it happen Why can't we just be
What is it makes us act so crazy
Riskin' it all
Over passion and pain
Stipped to the soul
We hold on for safety
And we give it all we know how
So don't cry now
The risk is all in the take
We see it all when it's too late
And we dance so fast
To keep the flame inside
What is it makes us act so crazy
Riskin' it all
Over passion and pain
Stipped to the soul
We hold on for safety
And we give it all we know how
So don't cry now
Do you remember
When nothing else mattered
But the fire in your eyes
How do we find ourselves
Caught in this battle
Of what to do with our lives
What is it makes us act so crazy
Riskin' it all
Over passion and pain
Stipped to the soul
We hold on for safety
And we give it all we know how
So don't cry now

Ne pleure pas maintenant

Tu ne peux pas abuser d'une histoire d'amour
Prendre pour acquis ce que tu penses être là
Laisse le silence remplir l'air solitaire autour de nous
La vérité tombe comme des morceaux de rêves
Des murs invisibles que je ne peux pas voir
Comment est-ce possible ? Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être ?
Qu'est-ce qui nous fait agir si follement ?
Risquer tout
Par-dessus la passion et la douleur
Déchiré jusqu'à l'âme
On s'accroche pour la sécurité
Et on donne tout ce qu'on sait faire
Alors ne pleure pas maintenant
Le risque est dans l'action
On voit tout quand c'est trop tard
Et on danse si vite
Pour garder la flamme à l'intérieur
Qu'est-ce qui nous fait agir si follement ?
Risquer tout
Par-dessus la passion et la douleur
Déchiré jusqu'à l'âme
On s'accroche pour la sécurité
Et on donne tout ce qu'on sait faire
Alors ne pleure pas maintenant
Te souviens-tu
Quand rien d'autre n'avait d'importance
Que le feu dans tes yeux
Comment se fait-il qu'on se retrouve
Pris dans cette bataille
De ce qu'il faut faire de nos vies
Qu'est-ce qui nous fait agir si follement ?
Risquer tout
Par-dessus la passion et la douleur
Déchiré jusqu'à l'âme
On s'accroche pour la sécurité
Et on donne tout ce qu'on sait faire
Alors ne pleure pas maintenant