Lyrics and translation Kim Carnes - Goodnight Angel

Goodnight Angel

I can't sleep when you're not here
I leave the TV on
Just to feel the sound
When you're not around

I can't read
I can't concentrate
I get stuck on the same page
Over and over again
Waitin' for you to walk in

Goodnight angel
If you were here
We'd put "Into the Mystic" on the stereo
And we'd just disappear
But the flags are flyin'
And the baby's cryin', and
It's just not fair
I can't sleep when you're not here

Oh, everybody says you're a hero
Baby, you know you've always been mine
Least most of the time

When you come home
Let's go to Carolina
Get lost on a beach
Where they'll never find us
We'll run
Into the Carolina sun

Goodnight angel
If you were here
We'd put "Into the Mystic" on the stereo
And we'd just disappear
But the flags are flyin'
And the baby's cryin', and
It's just not fair
I can't sleep when you're not here

I can't sleep
So I hold my breath
Remember your voice 'til I feel it in my chest
Then it makes a circle around my heart
Holdin' in these tears and they can't get out

So goodnight angel
If you were here
We'd put "Into the Mystic" on the stereo
And we'd just disappear
Are you lyin' awake just like me, baby
Somewhere out there
I can't sleep when you're not here

I can't sleep when you're not here
I leave the TV on
Just to feel the sound
Just to feel the sound
Just to feel the sound
Feel the sound

Bonne nuit, ange

Je ne peux pas dormir quand tu n'es pas là
Je laisse la télé allumée
Juste pour entendre le son
Quand tu n'es pas là

Je ne peux pas lire
Je ne peux pas me concentrer
Je reste coincée sur la même page
Encore et encore
En attendant que tu rentres

Bonne nuit, ange
Si tu étais là
On mettrait "Into the Mystic" sur le stéréo
Et on disparaîtrait
Mais les drapeaux flottent
Et le bébé pleure, et
Ce n'est pas juste
Je ne peux pas dormir quand tu n'es pas là

Oh, tout le monde dit que tu es un héros
Mon chéri, tu sais que tu as toujours été le mien
Du moins la plupart du temps

Quand tu rentres
On va en Caroline
Se perdre sur une plage
Où personne ne nous trouvera
On va courir
Vers le soleil de Caroline

Bonne nuit, ange
Si tu étais là
On mettrait "Into the Mystic" sur le stéréo
Et on disparaîtrait
Mais les drapeaux flottent
Et le bébé pleure, et
Ce n'est pas juste
Je ne peux pas dormir quand tu n'es pas là

Je ne peux pas dormir
Alors je retiens mon souffle
Je me souviens de ta voix jusqu'à ce que je la sente dans ma poitrine
Puis elle fait un cercle autour de mon cœur
Je retiens ces larmes et elles ne peuvent pas sortir

Alors bonne nuit, ange
Si tu étais là
On mettrait "Into the Mystic" sur le stéréo
Et on disparaîtrait
Est-ce que tu es éveillé comme moi, mon chéri
Quelque part là-bas
Je ne peux pas dormir quand tu n'es pas là

Je ne peux pas dormir quand tu n'es pas là
Je laisse la télé allumée
Juste pour entendre le son
Juste pour entendre le son
Juste pour entendre le son
Entendre le son