Lyrics and translation Kim Carnes - It Hurts So Bad

It Hurts So Bad

When it hurts so bad
You got to let go
Can't let him know that he's really gotten to ya
And it hurts so bad
When you're all alone
Those ol' memories
Keep goin' through ya
And you wanna act nonchalant
But you can't
'Cause he keeps on haunting you
And when it hurts so bad
You gotta try and pretend
He's just a casual friend
Who never meant a thing to ya
Well you can fool your friends
And you can laugh a lot
It's all a coverup
Of what he really means to ya
And you try and act nonchalant
But you can't
'Cause he keeps on haunting you
And it hurts so bad
How can it hurt this bad
When it was never planned
But you stole my heart
And here I am
I'm possessed by you
I'm obsessed with you
Guess what I tryin' to say
Is I love you
Now how can I act nonchalant
When all I want is to spend the night with you

Ça fait tellement mal

Quand ça fait tellement mal
Il faut lâcher prise
Ne pas lui laisser savoir que tu es vraiment touchée
Et ça fait tellement mal
Quand tu es toute seule
Ces vieux souvenirs
Continuent à te hanter
Et tu veux faire semblant de ne pas t'en soucier
Mais tu ne peux pas
Parce qu'il ne cesse de te hanter
Et quand ça fait tellement mal
Il faut essayer de faire semblant
Qu'il est juste un ami ordinaire
Qui n'a jamais rien signifié pour toi
Eh bien, tu peux tromper tes amis
Et tu peux beaucoup rire
C'est tout un camouflage
De ce qu'il représente vraiment pour toi
Et tu essaies de faire semblant de ne pas t'en soucier
Mais tu ne peux pas
Parce qu'il ne cesse de te hanter
Et ça fait tellement mal
Comment ça peut faire aussi mal
Alors que ce n'était pas prévu
Mais tu as volé mon cœur
Et me voilà
Je suis possédé par toi
Je suis obsédé par toi
Devine ce que j'essaie de dire
C'est que je t'aime
Maintenant, comment puis-je faire semblant de ne pas m'en soucier
Alors que tout ce que je veux, c'est passer la nuit avec toi