Lyrics and translation Kim Carnes - It Hurts So Bad

It Hurts So Bad

When it hurts so bad
You got to let go
Can't let him know that he's really gotten to ya
And it hurts so bad
When you're all alone
Those ol' memories
Keep goin' through ya
And you wanna act nonchalant
But you can't
'Cause he keeps on haunting you
And when it hurts so bad
You gotta try and pretend
He's just a casual friend
Who never meant a thing to ya
Well you can fool your friends
And you can laugh a lot
It's all a coverup
Of what he really means to ya
And you try and act nonchalant
But you can't
'Cause he keeps on haunting you
And it hurts so bad
How can it hurt this bad
When it was never planned
But you stole my heart
And here I am
I'm possessed by you
I'm obsessed with you
Guess what I tryin' to say
Is I love you
Now how can I act nonchalant
When all I want is to spend the night with you

Так больно

Когда так больно,
Ты должна отпустить,
Нельзя ему показать, что он действительно тебя задел.
И так больно,
Когда ты совсем одна,
Эти старые воспоминания
Продолжают терзать тебя.
И ты хочешь вести себя безразлично,
Но не можешь,
Потому что он продолжает преследовать тебя.
И когда так больно,
Ты должна попытаться притвориться,
Что он всего лишь случайный знакомый,
Который ничего для тебя не значил.
Что ж, ты можешь обманывать своих друзей,
И ты можешь много смеяться,
Это всё просто прикрытие
Того, что он на самом деле значит для тебя.
И ты пытаешься вести себя безразлично,
Но не можешь,
Потому что он продолжает преследовать тебя.
И так больно,
Как может быть так больно,
Когда это не было запланировано,
Но ты украл моё сердце,
И вот я здесь.
Я одержима тобой,
Я помешана на тебе.
Знаешь, что я пытаюсь сказать?
Я люблю тебя.
Как теперь я могу вести себя безразлично,
Когда всё, чего я хочу, — это провести ночь с тобой?