Lyrics and translation Kim Carnes - Just To Spend Tonight With You

Just To Spend Tonight With You

(Kim Carnes/Donna Weiss)
What good is love if you're not wearing it baby
When you're dying of thirst and drowing in maybe's
When nobody else can touch that part of you
Me I stood out here in the open
And offered the one thing that nobody else had broken
As if I didn't know what you might do
I might lose
I have broken every rule the hard way for you
And I would do it all again
Just to spend the night with you
You took my love like a one armed bandit
Got reason to cry
Got more than I can stand and
I'm going down for the third time over you
It hurts the most when the knife keeps coming
I was standin' still when I should have been running
As if you didn't know what I might do
I might choose
I have broken every rule the hard way for you
And I would do it all again
Just to spend the night with you
I would follow every road with nothing else in view
Just like the frozen willow bends I have
Just to spend the night with you
Do you love to watch me break
Do you just love to watch me ache
On the chances that I take
Do you love to watch me break in two
Honey just to spend the night with you

Juste pour passer la nuit avec toi

(Kim Carnes/Donna Weiss)
À quoi bon l'amour si tu ne le portes pas, mon chéri
Quand tu meurs de soif et te noies dans des peut-être
Quand personne d'autre ne peut toucher cette partie de toi
Moi, je me suis tenue ici, à découvert
Et j'ai offert la seule chose que personne d'autre n'avait brisée
Comme si je ne savais pas ce que tu pourrais faire
Je pourrais perdre
J'ai brisé toutes les règles à la dure pour toi
Et je referais tout
Juste pour passer la nuit avec toi
Tu as pris mon amour comme un bandit manchot
J'ai une raison de pleurer
J'ai plus que je ne peux supporter et
Je coule pour la troisième fois à cause de toi
Ça fait le plus mal quand le couteau continue de venir
Je restais immobile alors que j'aurais dû courir
Comme si tu ne savais pas ce que je pourrais faire
Je pourrais choisir
J'ai brisé toutes les règles à la dure pour toi
Et je referais tout
Juste pour passer la nuit avec toi
Je suivrais chaque route sans rien d'autre en vue
Comme le saule gelé se penche, j'ai
Juste pour passer la nuit avec toi
Aimes-tu me voir me briser
Aimes-tu juste me voir souffrir
Sur les chances que je prends
Aimes-tu me voir me briser en deux
Chéri, juste pour passer la nuit avec toi