Lyrics and translation Kim Carnes - My Old Pals

My Old Pals

John and Lucky saw me off
The whistle called the times
Just six days out to the coast
Just six days behind
But I've seen every state since then
And where my boys have gone
Is known to God and four strong winds
And I'm here all alone
Now ten long years have somehow passed
Since I've seen my hometown
And times I've spent upon those streets
And faint familiar sounds
Still whisper gently in my ear
And play upon my eyes
And I'll hold on to my memories
Till one by one they die
I can hear your passing trains
And I wonder what they see
And somewhere's out my window
Are the places I might be
Now I'm chasing down those pretty little boys
They wander through my mind
Maybe they'll remember me
When I work off my time
But I still belong to everyone
And if my sleep allows
Well then all those boys
Will dance tonight
With me and my old pals
But I'm running every single night
And every single days
Lord I've tried everything I know
To somehow find my way
Back to that one place in time
That fond memory endows
Me and my old pals

Mes vieux copains

John et Lucky m'ont fait mes adieux
Le sifflet a annoncé l'heure du départ
Six jours de voyage jusqu'à la côte
Six jours derrière moi
Mais j'ai vu tous les états depuis
Et où mes garçons sont allés
Seul Dieu et quatre vents forts le savent
Et je suis ici toute seule
Maintenant, dix longues années se sont écoulées
Depuis que j'ai vu ma ville natale
Et les moments que j'ai passés dans ces rues
Et les sons familiers
Chuchotent encore doucement à mon oreille
Et jouent sur mes yeux
Et je m'accrocherai à mes souvenirs
Jusqu'à ce qu'ils meurent un par un
J'entends tes trains qui passent
Et je me demande ce qu'ils voient
Et quelque part, au-delà de ma fenêtre
Se trouvent les endroits où je pourrais être
Maintenant, je poursuis ces jolis petits garçons
Ils errent dans mon esprit
Peut-être se souviendront-ils de moi
Quand j'aurai terminé mon temps
Mais j'appartiens toujours à tout le monde
Et si mon sommeil me le permet
Alors tous ces garçons
Danseront ce soir
Avec moi et mes vieux copains
Mais je cours chaque nuit
Et chaque jour
Seigneur, j'ai essayé tout ce que je sais
Pour trouver mon chemin
Retour à cet endroit dans le temps
Que ce souvenir me procure
Moi et mes vieux copains