Lyrics and translation Kim Carnes - Take It On the Chin

Take It On the Chin

You're lookin' right you're walkin' tight
You think everybody wants you
Cause you can do it all night
Don't think you heard me the first time
Goodbye goodbye goodbye
Is is a shock to ya
That I'm not standin' in line
So take it on the chin baby
Take it on the chin baby
Take it on the chin baby
If you're tough enough
Oh you magnetized me
You really paralyzed me
Got me so crazy that I couldn't see
What kinda guy you were
But when I caught you in my car
You were huggin' and kissin' her
I sad boy you've gone too far
You've really gone too far
So take it on the chin baby
Take it on the chin baby
Take it on the chin baby
If you're tough enough
If you're rough enough
I can be a fool all by myself
I can get along without your help
I can whisper dirty words with someone else
Better than you do
Better than you do
I can use the phone without your dime
I can be alone and dance all night
Don't worry 'bout me
Cause I'll be alright
So take it on the chin baby
Take it on the chin baby
Take it on the chin baby
If you're tough enough

Prends-le sur le menton

Tu as l'air bien, tu marches d'un pas ferme
Tu penses que tout le monde te désire
Parce que tu peux tout faire toute la nuit
Ne crois pas que tu ne m'as pas entendu la première fois
Au revoir au revoir au revoir
Est-ce que c'est un choc pour toi
Que je ne suis pas dans la file d'attente
Alors prends-le sur le menton, bébé
Prends-le sur le menton, bébé
Prends-le sur le menton, bébé
Si tu es assez fort
Oh, tu m'as magnétisé
Tu m'as vraiment paralysé
Tu m'as rendue tellement folle que je ne pouvais pas voir
Quel genre de mec tu étais
Mais quand je t'ai attrapé dans ma voiture
Tu la serrais dans tes bras et l'embrassais
Je t'ai dit, mon chéri, tu es allé trop loin
Tu es vraiment allé trop loin
Alors prends-le sur le menton, bébé
Prends-le sur le menton, bébé
Prends-le sur le menton, bébé
Si tu es assez fort
Si tu es assez rugueux
Je peux être une idiote toute seule
Je peux me débrouiller sans ton aide
Je peux murmurer des mots sales avec quelqu'un d'autre
Mieux que toi
Mieux que toi
Je peux utiliser le téléphone sans ton argent
Je peux être seule et danser toute la nuit
Ne t'inquiète pas pour moi
Parce que je vais bien
Alors prends-le sur le menton, bébé
Prends-le sur le menton, bébé
Prends-le sur le menton, bébé
Si tu es assez fort