Lyrics and translation Kim Carnes - Thrill of the Grill

Thrill of the Grill

Works real hard in an all night cafe
Says she loves her job
Wouldn't have it any other way
Then he walks in wearin' cheap cologne
She said I'll take off early
If you'll take me home
Come on honey say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There's a Mexico sunset standing still
Let's fall in love to the thrill of the grill
His hair was slick but he was slicker
His touch was radioactive
And it made her shiver
When he emptied his pockets
They were filled with champagne
He held out his hand
As he called out her name
Come on honey say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There's a Mexico sunset standing still
Let's fall in love to the thrill of the grill
Sideways--oh my God I'm sideways
Half-crazed--dizzy dazed and waylayed
The boss said Phillis have you gone mad
You're the best short order
That I ever had
Don't throw it all away
On a one night fling
Don't be a fool for a foolish thing
So she tore off her apron
Threw down the pan
She said buzz it boss
You just don't understand
I've waited all my life
To feel the thrill
To be carried away
By the thrill of the grill
So come on honey yes I will
I'll jump on into your Coupe De Ville
There's a Mexico sunset standing still
Let's fall in love to the thrill of the grill

Le frisson du grill

Elle travaille dur dans un café ouvert toute la nuit
Elle dit qu'elle aime son travail
Elle ne voudrait pas le changer pour rien au monde
Puis il arrive, portant un parfum bon marché
Elle dit que je vais partir tôt
Si tu me ramènes à la maison
Allez chéri, dis que tu le feras
Monte dans ma Coupe De Ville
Il y a un coucher de soleil mexicain qui reste immobile
Tombons amoureux au frisson du grill
Ses cheveux étaient lisses, mais il était encore plus lisse
Son toucher était radioactif
Et ça la faisait frissonner
Quand il a vidé ses poches
Elles étaient remplies de champagne
Il lui a tendu la main
En l'appelant par son nom
Allez chéri, dis que tu le feras
Monte dans ma Coupe De Ville
Il y a un coucher de soleil mexicain qui reste immobile
Tombons amoureux au frisson du grill
De côté - oh mon Dieu, je suis de côté
À moitié folle - étourdie, étourdie et dépouillée
Le patron a dit : "Phyllis, es-tu devenue folle ?"
Tu es la meilleure cuisinière
Que j'aie jamais eue
Ne jette pas tout par la fenêtre
Pour une aventure d'une nuit
Ne sois pas folle pour une chose stupide
Alors elle a arraché son tablier
A jeté la casserole
Elle a dit : "Va te faire voir, patron"
Tu ne comprends juste pas
J'ai attendu toute ma vie
Pour ressentir le frisson
D'être emportée
Par le frisson du grill
Alors allez chéri, oui, je le ferai
Je vais monter dans ta Coupe De Ville
Il y a un coucher de soleil mexicain qui reste immobile
Tombons amoureux au frisson du grill