Lyrics and translation Kim Carnes - Thrill of the Grill

Thrill of the Grill

Works real hard in an all night cafe
Says she loves her job
Wouldn't have it any other way
Then he walks in wearin' cheap cologne
She said I'll take off early
If you'll take me home
Come on honey say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There's a Mexico sunset standing still
Let's fall in love to the thrill of the grill
His hair was slick but he was slicker
His touch was radioactive
And it made her shiver
When he emptied his pockets
They were filled with champagne
He held out his hand
As he called out her name
Come on honey say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There's a Mexico sunset standing still
Let's fall in love to the thrill of the grill
Sideways--oh my God I'm sideways
Half-crazed--dizzy dazed and waylayed
The boss said Phillis have you gone mad
You're the best short order
That I ever had
Don't throw it all away
On a one night fling
Don't be a fool for a foolish thing
So she tore off her apron
Threw down the pan
She said buzz it boss
You just don't understand
I've waited all my life
To feel the thrill
To be carried away
By the thrill of the grill
So come on honey yes I will
I'll jump on into your Coupe De Ville
There's a Mexico sunset standing still
Let's fall in love to the thrill of the grill

Острые ощущения гриля

Работает допоздна в круглосуточном кафе,
Говорит, что любит свою работу,
Не променяла бы ее ни на что,
Потом он входит, благоухая дешевым одеколоном,
Она сказала: "Я уйду пораньше,
Если ты отвезёшь меня домой".
Ну же, милый, скажи, что да,
Запрыгивай в мой "Купе де Виль",
Мексиканский закат застыл в ожидании,
Давай влюбимся под острые ощущения гриля.
Его волосы были зализаны, но он был ещё более скользким,
Его прикосновение было радиоактивным,
И она дрожала.
Когда он опустошил свои карманы,
Они были наполнены шампанским,
Он протянул руку,
Называя её имя.
Ну же, милый, скажи, что да,
Запрыгивай в мой "Купе де Виль",
Мексиканский закат застыл в ожидании,
Давай влюбимся под острые ощущения гриля.
Голова кругом... Боже мой, у меня голова кругом,
Полубезумная... Ошеломлённая, одурманенная и соблазнённая,
Босс сказал: "Филлис, ты что, с ума сошла?
Ты лучший повар,
Который у меня когда-либо был".
Не бросай всё это,
Ради одной ночи,
Не будь дурой из-за глупости.
Тогда она сорвала фартук,
Бросила сковороду,
Она сказала: "Отвали, босс,
Ты просто не понимаешь".
Я ждала всю свою жизнь,
Чтобы почувствовать острые ощущения,
Чтобы быть унесённой прочь,
Острыми ощущениями гриля.
Так что да, милый, да,
Я запрыгну в твой "Купе де Виль",
Мексиканский закат застыл в ожидании,
Давай влюбимся под острые ощущения гриля.