Tubin' - Kim Carnes translation in German

Tubin'

I could retire on a Caterpillar tire
Somewhere on a river in the great US
The world slidin' by, every day is July
Just tubin' down the river with my mind at rest

Now man wasn't made to stay locked up in a cage
And workin' all day ain't that much fun to do
It's gonna come to pass, I'll leave the steel and the glass
Floating on a river down the tube with you

Reuben, Reuben, let's go tubin'
Won't you take me far away?
We could live on love forever
And you know that life should be that way

Now maybe tomorrow find some time I can borrow
A dream just needs a window you can climb on through
Don't wanna wake up some day to find that I passed away
Before I floated on a river down the tube with you

I could retire on a Caterpillar tire
Somewhere on a river in the great US
The world slidin' by, every day is July
Just tubin' down the river with my mind at rest

Floatin' down the river with my mind at rest
Down a lazy river now with my mind at rest
Sunshine on a river down the tube with you

Floatin' down the river with my mind at rest
Down a lazy river now I'm livin' my best
Sunshine on a river down the tube with you

Im Schlauchboot

Ich könnte mich auf einem Caterpillar-Reifen zur Ruhe setzen
Irgendwo auf einem Fluss in den großartigen USA
Die Welt gleitet vorbei, jeder Tag ist wie Juli
Einfach im Schlauchboot den Fluss hinuntertreiben, mit meinem Geist in Ruhe

Nun, der Mensch wurde nicht geschaffen, um in einem Käfig eingesperrt zu bleiben
Und den ganzen Tag zu arbeiten, macht nicht so viel Spaß
Es wird so kommen, ich werde Stahl und Glas verlassen
Und mit dir auf einem Fluss im Schlauchboot treiben, mein Lieber

Reuben, Reuben, lass uns Schlauchboot fahren
Wirst du mich weit weg bringen?
Wir könnten für immer von der Liebe leben
Und du weißt, dass das Leben so sein sollte

Nun, vielleicht finde ich morgen etwas Zeit, die ich mir borgen kann
Ein Traum braucht nur ein Fenster, durch das du klettern kannst
Ich will nicht eines Tages aufwachen und feststellen, dass ich gestorben bin
Bevor ich mit dir auf einem Fluss im Schlauchboot getrieben bin, mein Schatz

Ich könnte mich auf einem Caterpillar-Reifen zur Ruhe setzen
Irgendwo auf einem Fluss in den großartigen USA
Die Welt gleitet vorbei, jeder Tag ist wie Juli
Einfach im Schlauchboot den Fluss hinuntertreiben, mit meinem Geist in Ruhe

Den Fluss hinuntertreiben, mit meinem Geist in Ruhe
Einen trägen Fluss hinunter, jetzt mit meinem Geist in Ruhe
Sonnenschein auf einem Fluss, mit dir im Schlauchboot

Den Fluss hinuntertreiben, mit meinem Geist in Ruhe
Einen trägen Fluss hinunter, jetzt lebe ich mein bestes Leben
Sonnenschein auf einem Fluss, mit dir im Schlauchboot, mein Liebster