Lyrics and translation Kim Carnes - Tubin'

Tubin'

I could retire on a Caterpillar tire
Somewhere on a river in the great US
The world slidin' by, every day is July
Just tubin' down the river with my mind at rest

Now man wasn't made to stay locked up in a cage
And workin' all day ain't that much fun to do
It's gonna come to pass, I'll leave the steel and the glass
Floating on a river down the tube with you

Reuben, Reuben, let's go tubin'
Won't you take me far away?
We could live on love forever
And you know that life should be that way

Now maybe tomorrow find some time I can borrow
A dream just needs a window you can climb on through
Don't wanna wake up some day to find that I passed away
Before I floated on a river down the tube with you

I could retire on a Caterpillar tire
Somewhere on a river in the great US
The world slidin' by, every day is July
Just tubin' down the river with my mind at rest

Floatin' down the river with my mind at rest
Down a lazy river now with my mind at rest
Sunshine on a river down the tube with you

Floatin' down the river with my mind at rest
Down a lazy river now I'm livin' my best
Sunshine on a river down the tube with you

Tubin'

Je pourrais prendre ma retraite sur un pneu de chenille
Quelque part sur une rivière dans les grands États-Unis
Le monde glisse, chaque jour est juillet
Juste en flottant sur la rivière avec mon esprit au repos

L'homme n'est pas fait pour rester enfermé dans une cage
Et travailler toute la journée, ce n'est pas tellement amusant
Cela finira par arriver, je quitterai l'acier et le verre
Flottant sur une rivière en descendant la rivière avec toi

Ruben, Ruben, allons flotter
Ne veux-tu pas m'emmener loin ?
On pourrait vivre d'amour pour toujours
Et tu sais que la vie devrait être comme ça

Peut-être que demain, je trouverai du temps que je peux emprunter
Un rêve n'a besoin que d'une fenêtre sur laquelle on peut grimper
Je ne veux pas me réveiller un jour pour découvrir que je suis morte
Avant d'avoir flotté sur une rivière en descendant la rivière avec toi

Je pourrais prendre ma retraite sur un pneu de chenille
Quelque part sur une rivière dans les grands États-Unis
Le monde glisse, chaque jour est juillet
Juste en flottant sur la rivière avec mon esprit au repos

Flottant sur la rivière avec mon esprit au repos
Sur une rivière paresseuse maintenant avec mon esprit au repos
Le soleil sur une rivière en descendant la rivière avec toi

Flottant sur la rivière avec mon esprit au repos
Sur une rivière paresseuse maintenant, je vis mon meilleur
Le soleil sur une rivière en descendant la rivière avec toi