Lyrics and translation Kim Carnes - When I'm Away from You

When I'm Away from You

When I'm away from you I can't stay still
My thoughts won't move from the way I feel
It happens time and time again
And the circle never ends
When I'm away from you it hurts to say
My sense is gone so far away
I'm up all through the night
And I can't tell wrong from right
When I'm away from you I see grey big clouds
In the fog and rain all the lonely crowds
It seems to be so blue
Every night I'm missing you
When I'm away from you the sun don't shine
The moon don't come the words don't rhyme
When I'm away from you I can't let go
And you know oh you know
It's all the things you do that make life worth while
Like the way you talk and the way you smile
It's all the things you do that keep me hangin' on
And you know oh you know
When I'm away from the wime won't flow
The tides don't turn and the wind don't blow
I'm up all through the night
And I can't tell wrong from right
When I'm away from you the sun don't shine
The moon don't come the words don't rhyme
When I'm away from you I can't let go
And you know oh you know
When I'm away from you it hurts to say
My sense is gone so far away
It happens time and time again
And the circle never ends
When I'm away from you my boy
When I'm away from you my little boy

Quand je suis loin de toi

Quand je suis loin de toi, je ne peux pas rester immobile
Mes pensées ne se détachent pas de ce que je ressens
Cela arrive encore et encore
Et le cercle ne se termine jamais
Quand je suis loin de toi, ça fait mal de le dire
Mon sens est parti, si loin
Je suis debout toute la nuit
Et je ne peux pas distinguer le bien du mal
Quand je suis loin de toi, je vois de gros nuages gris
Dans le brouillard et la pluie, toutes les foules solitaires
Tout semble si bleu
Chaque nuit, je me languis de toi
Quand je suis loin de toi, le soleil ne brille pas
La lune ne vient pas, les mots ne riment pas
Quand je suis loin de toi, je ne peux pas lâcher prise
Et tu sais, oh tu sais
Ce sont toutes les choses que tu fais qui donnent un sens à la vie
Comme la façon dont tu parles et la façon dont tu souris
Ce sont toutes les choses que tu fais qui me font tenir bon
Et tu sais, oh tu sais
Quand je suis loin de toi, le vin ne coule pas
Les marées ne tournent pas et le vent ne souffle pas
Je suis debout toute la nuit
Et je ne peux pas distinguer le bien du mal
Quand je suis loin de toi, le soleil ne brille pas
La lune ne vient pas, les mots ne riment pas
Quand je suis loin de toi, je ne peux pas lâcher prise
Et tu sais, oh tu sais
Quand je suis loin de toi, ça fait mal de le dire
Mon sens est parti, si loin
Cela arrive encore et encore
Et le cercle ne se termine jamais
Quand je suis loin de toi, mon garçon
Quand je suis loin de toi, mon petit garçon