Lyrics and translation Kim Carnes - Where Is the Boy? (Chris'song)

Where Is the Boy? (Chris'song)

He opens his eyes to feel the sun
Hopes that no-one he knew will see him
Suitcase in hand, the clothes he wore in
Was he was finally getting his freedom
He said: "Ma, take me home
I feel so strange"
Maybe I need some television
I'm so sick of pills
Cos they dull the thrills
But they give me a reason for livin'
Please come back
Where is the boy?
I know you're still in there hiding
Cos I recognize the look in your eyes
Sayin' somebody please find me
Was it drugs?
Was it booze?
A careless abuse?
Born into a state of sadness
Tossed in the wind
In search of a friend
He's everyone's child of madness
Mom says: "Earn a livin"
Dad says: " It too they don't hear their baby screamin"
They never had a clue
Someone's always better
Someone's always smarter
To them he's just a junkie without a heart
Please come back
Where is the boy?
I know you're still in there hiding
Cos I recognize the look in your eyes
Sayin' somebody please find me
Then he takes a smoke
And he slowly drags it in
It's the only thing makes him feel good again
And the pots and the pans
Have stopped hittin' the wall
And this old house is quiet for awhile
And tonight he smiles
Even laughs out loud
And his anger fades from view
He's yours
He's mine
Another child of the times
And we gotta help him through
Please come back
Where is the boy?
I know you're still in there hiding
Cos I recognize the look in your eyes
Sayin' somebody please find me.

Où est le garçon ? (La chanson de Chris)

Il ouvre les yeux pour sentir le soleil
Espère que personne qu'il connaît ne le verra
Valise à la main, les vêtements qu'il portait
Est-ce qu'il obtenait enfin sa liberté ?
Il a dit : « Maman, ramène-moi à la maison
Je me sens si étrange »
Peut-être que j'ai besoin de la télévision
Je suis tellement malade des pilules
Parce qu'elles étouffent les sensations fortes
Mais elles me donnent une raison de vivre
S'il te plaît, reviens
Où est le garçon ?
Je sais que tu es toujours là, caché
Parce que je reconnais le regard dans tes yeux
Qui dit : « Quelqu'un, s'il te plaît, trouve-moi »
Est-ce que c'était la drogue ?
Est-ce que c'était l'alcool ?
Un abus inconsidéré ?
Né dans un état de tristesse
Jeté au vent
À la recherche d'un ami
Il est l'enfant de la folie de tout le monde
Maman dit : « Gagne ta vie »
Papa dit : « Trop souvent, ils n'entendent pas leur bébé crier »
Ils n'ont jamais eu la moindre idée
Quelqu'un est toujours meilleur
Quelqu'un est toujours plus intelligent
Pour eux, il n'est qu'un toxicomane sans cœur
S'il te plaît, reviens
Où est le garçon ?
Je sais que tu es toujours là, caché
Parce que je reconnais le regard dans tes yeux
Qui dit : « Quelqu'un, s'il te plaît, trouve-moi »
Puis il prend une cigarette
Et il l'aspire lentement
C'est la seule chose qui le fait se sentir bien à nouveau
Et les casseroles et les poêles
Ont cessé de frapper le mur
Et cette vieille maison est silencieuse pendant un moment
Et ce soir, il sourit
Il rit même à haute voix
Et sa colère disparaît
Il est à toi
Il est à moi
Un autre enfant du temps
Et nous devons l'aider à passer à travers
S'il te plaît, reviens
Où est le garçon ?
Je sais que tu es toujours là, caché
Parce que je reconnais le regard dans tes yeux
Qui dit : « Quelqu'un, s'il te plaît, trouve-moi ».