Lyrics and translation Kim Chi Sun - Có Lẽ Em Đã Quá Khờ

Có Lẽ Em Đã Quá Khờ

Có lẽ em đã quá khờ, vì yêu anh
Cứ ngây thơ rồi mong chờ tình yêu anh
Có lẽ em đã quá khờ, vì yêu anh
Nhưng sao em vẫn tin
Cứ ngây thờ rồi mong chờ, tình yêu anh
Mà anh vẫn chẳng đổi thay
Có lẽ em đã quá khờ, vì yêu anh
Để nước mắt kia vẫn cứ rơi
Giờ em biết em sẽ bước tiếp dù không có anh
Em sẽ sớm quên được anh

Có phải khi yêu ta luôn dại khờ như thế?
Chờ từng đêm, từng đêm vài dòng tin nhắn
"Good night"
"Ngủ ngon nhé"

Có phải khi yêu ta như chẳng còn lí trí
Dành tất cả thanh xuân dành cho anh đấy
Dành tất cả
Oh. Em dành tất cả

Cả thế giới của em từng là mỗi anh
Chỉ cần mỗi sáng thức giấc ấm êm trong vòng tay anh
Rồi mội ngày em biết sau lưng em anh gian dối
Mà vì sao em luôn mềm lòng tha thứ
Giờ em biết, giờ em biết em phải bước đi

Có lẽ em đã quá khờ, vì yêu anh
Nhưng sao em vẫn tin
Cứ ngây thờ rồi mong chờ, tình yêu anh
Mà anh vẫn chẳng đổi thay
Có lẽ em đã quá khờ, vì yêu anh
Để nước mắt kia vẫn cứ rơi
Giờ em biết em sẽ bước tiếp dù không có anh
Có lẽ em đã quá khờ
Có lẽ em đã quá khờ vì yêu anh

Bao lần anh van xin cơ hội để thay đổi
Chỉ mong con tim của anh sẽ trao riêng em
I was wrong, now I know I was wrong

Cả thế giới của em từng là mỗi anh
Chỉ cần mỗi sáng thức giấc ấm êm trong vòng tay anh
Rồi mội ngày em biết sau lưng em anh gian dối
Mà vì sao em luôn mềm lòng tha thứ
Let it go, I should let it go

Có lẽ em đã quá khờ, vì yêu anh
Nhưng sao em vẫn tin
Cứ ngây thờ rồi mong chờ, tình yêu anh
Mà anh vẫn chẳng đổi thay
Có lẽ em đã quá khờ, vì yêu anh
Để nước mắt kia vẫn cứ rơi
Giờ em biết em sẽ bước tiếp dù không có anh

Có lẽ em đã quá khờ vì yêu anh
Cứ ngây thơ rồi mong chờ tình yêu anh

Peut-être étais-je trop naïve

Peut-être étais-je trop naïve, pour t'aimer
Je me suis laissée bercer par l'illusion, et attendre ton amour
Peut-être étais-je trop naïve, pour t'aimer
Mais pourquoi je continue à croire
Je me suis laissée bercer par l'illusion, et attendre ton amour
Et toi tu ne changes pas
Peut-être étais-je trop naïve, pour t'aimer
Pour laisser les larmes couler
Maintenant je sais que je vais avancer, même sans toi
Je vais vite t'oublier

N'est-ce pas, quand on aime, on est toujours aussi naïf?
Attendre chaque soir, chaque soir, un message
"Bonne nuit"
"Dors bien"

N'est-ce pas, quand on aime, on perd la raison?
Je t'ai donné toute ma jeunesse
Je t'ai tout donné
Oh, je t'ai tout donné

Tout mon monde était toi
J'avais juste besoin de me réveiller chaque matin, bercée par tes bras
Puis un jour, j'ai appris que tu me trompais
Mais pourquoi j'ai toujours été si indulgente?
Maintenant je sais, maintenant je sais qu'il faut que je parte

Peut-être étais-je trop naïve, pour t'aimer
Mais pourquoi je continue à croire
Je me suis laissée bercer par l'illusion, et attendre ton amour
Et toi tu ne changes pas
Peut-être étais-je trop naïve, pour t'aimer
Pour laisser les larmes couler
Maintenant je sais que je vais avancer, même sans toi
Peut-être étais-je trop naïve
Peut-être étais-je trop naïve pour t'aimer

Combien de fois tu as supplié une chance de changer?
Espérant que ton cœur me serait dédié
J'avais tort, maintenant je sais que j'avais tort

Tout mon monde était toi
J'avais juste besoin de me réveiller chaque matin, bercée par tes bras
Puis un jour, j'ai appris que tu me trompais
Mais pourquoi j'ai toujours été si indulgente?
Laisse tomber, je devrais laisser tomber

Peut-être étais-je trop naïve, pour t'aimer
Mais pourquoi je continue à croire
Je me suis laissée bercer par l'illusion, et attendre ton amour
Et toi tu ne changes pas
Peut-être étais-je trop naïve, pour t'aimer
Pour laisser les larmes couler
Maintenant je sais que je vais avancer, même sans toi

Peut-être étais-je trop naïve pour t'aimer
Je me suis laissée bercer par l'illusion, et attendre ton amour