Lyrics and translation Brian Greene feat. Girls & Kim Criswell - Take Back Your Mink

Take Back Your Mink

He bought me the fur mink five winters ago
And the gown the following fall
Then the necklace, the bag, the gloves, and the hat,
That was late '48 I recall
Then last night in his apartment
He tried to remove them all
And I said as I ran down the hall.

Take back your mink
Take back your pearls
What made you think
That I was one of those girls?
Take back the gown
The gloves and the hat
I may be down
But I'm not flat as all that.

I thought that each expensive gift you'd arranged
Was a token of your esteem
But when I think of what you want in exchange
It all seems a horrible dream
Eek.

So take back your mink.
To from whence it came
And tell them to go, Hollanderize it
For some other dame

Take back your mink
Take back your pearls
What made you think
That I was one of those girls?
I'm screaming:
Take back the gown
Take back the hat
I may be down
But I'm not flat as all that.

I thought that each expensive gift you'd arranged
Was a token of your esteem
But when I think of what you want in exchange
It all seems a horrible dream
Eek!

Take back your mink
Those old worn out pelts
And go shorten the sleeves
For somebody else.

Well, wouldn't you?

Reprends ta fourrure de vison

Il m'a offert la fourrure de vison il y a cinq hivers
Et la robe l'automne suivant
Puis le collier, le sac, les gants et le chapeau,
C'était fin 48, si je me souviens bien
Puis hier soir dans son appartement
Il a essayé de me les enlever tous
Et je lui ai dit en courant dans le couloir.

Reprends ta fourrure de vison
Reprends tes perles
Qu'est-ce qui te faisait croire
Que j'étais une de ces filles ?
Reprends la robe
Les gants et le chapeau
Je suis peut-être à terre
Mais je ne suis pas aussi plate que ça.

Je pensais que chaque cadeau coûteux que tu avais organisé
Était un gage de ton estime
Mais quand je pense à ce que tu veux en échange
Tout cela semble un horrible rêve
Aïe.

Alors reprends ta fourrure de vison.
D'où elle vient
Et dis-leur d'aller la teindre à la hollandaise
Pour une autre dame

Reprends ta fourrure de vison
Reprends tes perles
Qu'est-ce qui te faisait croire
Que j'étais une de ces filles ?
Je crie:
Reprends la robe
Reprends le chapeau
Je suis peut-être à terre
Mais je ne suis pas aussi plate que ça.

Je pensais que chaque cadeau coûteux que tu avais organisé
Était un gage de ton estime
Mais quand je pense à ce que tu veux en échange
Tout cela semble un horrible rêve
Aïe!

Reprends ta fourrure de vison
Ces vieilles peaux usées
Et va raccourcir les manches
Pour quelqu'un d'autre.

Eh bien, tu ne le ferais pas ?