Cinderella at the Grave - Kim Crosby translation in German

Cinderella at the Grave

NARRATOR: Cinderella had planted a branch at the grave of her mother.
And her many tears watered it, until it had become a handsome tree.
CINDERELLA: I've been good and I've been kind, Mother, doing only what I learned from you.
Why then am I left behind, Mother, is there something more that I should do?
What is wrong with me Mother?
Something must be wrong. I wish-
CINDERELLA'S MOTHER: Do you know what you wish?
Are you certain what you wish is what you want?
If you know what you want, then make a wish.
Ask the tree, and you shall have your wish.
Shiver and quiver, little tree.
Silver and gold throw down on me.
I'm off to get my wish.

Aschenputtel am Grab

ERZÄHLER: Aschenputtel hatte einen Zweig am Grab ihrer Mutter gepflanzt.
Und ihre vielen Tränen bewässerten ihn, bis er zu einem stattlichen Baum herangewachsen war.
ASCHENPUTTEL: Ich war gut und ich war freundlich, Mutter, tat immer nur, was ich von dir gelernt habe.
Warum werde ich dann zurückgelassen, Mutter, gibt es etwas mehr, das ich tun sollte?
Was ist falsch mit mir, Mutter?
Etwas muss falsch sein. Ich wünschte-
ASCHENPUTTELS MUTTER: Weißt du, was du dir wünschst?
Bist du sicher, dass das, was du dir wünschst, auch das ist, was du willst?
Wenn du weißt, was du willst, dann wünsch dir etwas.
Bitte den Baum, und du sollst deinen Wunsch erhalten.
Zittre und bebe, kleiner Baum.
Wirf Silber und Gold auf mich herab.
Ich mache mich auf, meinen Wunsch zu erfüllen.