Lyrics and translation Kim Crosby & Merle Louise - Cinderella at the Grave

Cinderella at the Grave

NARRATOR: Cinderella had planted a branch at the grave of her mother.
And her many tears watered it, until it had become a handsome tree.
CINDERELLA: I've been good and I've been kind, Mother, doing only what I learned from you.
Why then am I left behind, Mother, is there something more that I should do?
What is wrong with me Mother?
Something must be wrong. I wish-
CINDERELLA'S MOTHER: Do you know what you wish?
Are you certain what you wish is what you want?
If you know what you want, then make a wish.
Ask the tree, and you shall have your wish.
Shiver and quiver, little tree.
Silver and gold throw down on me.
I'm off to get my wish.

Cendrillon au tombeau

NARRATEUR : Cendrillon avait planté une branche sur la tombe de sa mère.
Et ses nombreuses larmes l'ont arrosée, jusqu'à ce qu'elle devienne un bel arbre.
CENDRILLON : J'ai été bonne et j'ai été gentille, Maman, ne faisant que ce que j'ai appris de toi.
Pourquoi suis-je alors laissée pour compte, Maman, y a-t-il autre chose que je devrais faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Maman ?
Quelque chose ne va pas. J'aimerais bien-
LA MÈRE DE CENDRILLON : Sais-tu ce que tu souhaites ?
Es-tu certaine que ce que tu souhaites est ce que tu veux ?
Si tu sais ce que tu veux, alors fais un souhait.
Demande à l'arbre, et tu auras ton souhait.
Frissonne et tremble, petit arbre.
Argent et or, tombe sur moi.
Je vais chercher mon souhait.