Lyrics and translation Kim Dong Ryul - An Old Song

An Old Song

우연히 찾아낸 낡은 테입속의 노랠 들었어
서투른 피아노 풋풋한 목소리
수많은 추억에 웃음 짓다
언젠가 너에게 생일 선물로 만들어준 노래
촌스런 반주에 가사도 없지만
넌 아이처럼 기뻐했었지
진심이 담겨서 나의 맘이 다 전해진다며
가끔 흥얼거리며 눈물을 흘리기도 했지
오래된 테입속에 그 때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼
널 떠나보내고 거짓말처럼 시간이 흘러서
너에게 그랬듯 사람들 앞에서
내 노랠 들려주게 되었지
참 사랑했다고 아팠다고 그리워한다고
우리 지난 추억에 기대어 노래할 때마다
네 맘이 어땠을까 라디오에서
길거리에서 들었을 때
부풀려진 맘과 꾸며진 말들로 행여
널 두 번 울렸을까 참 미안해
이렇게라도 다시
너에게 닿을까 모자란 마음에
모질게 뱉어냈던 말들에
그 얼마나 힘들어했을지
오래된 테입속에 그 때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼

Une vieille chanson

J'ai entendu par hasard une vieille chanson sur une cassette que j'ai retrouvée.
Un piano hésitant, une voix juvénile.
Tant de souvenirs me font sourire.
Cette chanson que je t'avais composée pour ton anniversaire.
L'accompagnement était ringard, il n'y avait même pas de paroles.
Mais tu étais si heureuse, comme une enfant.
Tu disais que mon cœur s'y reflétait, rempli de sincérité.
Parfois, tu avais même les larmes aux yeux en riant.
Le "moi" d'alors, sur cette vieille cassette,
me rend si envieux, me manque tellement,
que je pleure, puis je ris, et je ne peux m'empêcher d'écouter cette chanson,
comme un idiot.
Après ton départ, comme un mensonge, le temps a passé,
et comme je le faisais pour toi, j'ai fini par chanter mes chansons
devant les gens.
Je chantais mon amour passé, ma douleur, mon manque,
m’accrochant à nos souvenirs, et à chaque fois,
je me demandais ce que tu ressentais
en m’écoutant à la radio, dans la rue.
Avec mon cœur gonflé et mes paroles artificielles, j’ai peut-être
fini par te faire pleurer une seconde fois. Je suis vraiment désolé.
Est-ce que cela peut au moins te parvenir,
à travers ce cœur imparfait ?
Ces mots durs que j'ai prononcés,
à quel point ont-ils pu te blesser ?
Le "moi" d'alors, sur cette vieille cassette,
me rend si envieux, me manque tellement,
que je pleure, puis je ris, et je ne peux m'empêcher d'écouter cette chanson,
comme un idiot.