Lyrics and translation Kim Dong Ryul - In a dream

In a dream

하얀 꿈을 꾸고 있네
어디인지도 모른 채
어둔 세상은 모두 잠들고
나의 숨소리뿐
난 취해 가는데
깨워주는 사람은 없네
몸을 뒤척여 너를 부르네
소리도 없는 나의 슬픈 노래는
까만 허공을 채우고
울먹이는 날 위해 무심한 밤은
다시 나를 재우고
눈물로 젖은 내 술잔 속엔
나의 웃음이 또 한숨이
출렁이는 달빛에 흘러가네
날 깨워줘 네가 없는 꿈속은 난 싫어
아무도 없는 하얀 꿈속에
너를 한없이 부르네
울먹이는 날 위해 무심한 밤은
다시 나를 재우고
눈물로 젖은 내 술잔 속엔
나의 웃음이 또 한숨이
출렁이는 달빛에 흘러가네
날 깨워줘 네가 없는 꿈속은 난 싫어
아무도 없는 하얀 꿈속에
너를 한없이 부르네
하얀 꿈을 꾸고 있네
어디인지도 모른 채
어둔 세상은 모두 잠들고
나의 숨소리뿐

In a dream

Je suis en train de faire un rêve blanc
Je ne sais pas où je suis
Le monde sombre est endormi
Seul le bruit de ma respiration
Je suis en train de devenir ivre
Personne ne me réveille
Je me retourne pour t'appeler
Ma chanson triste sans voix
Remplit le vide noir
La nuit indifférente à mes pleurs
M'endort à nouveau
Dans mon verre trempé de larmes
Mon rire est aussi un soupir
Il coule dans la lumière vacillante de la lune
Réveille-moi, je déteste les rêves sans toi
Dans mon rêve blanc où il n'y a personne
Je t'appelle sans cesse
La nuit indifférente à mes pleurs
M'endort à nouveau
Dans mon verre trempé de larmes
Mon rire est aussi un soupir
Il coule dans la lumière vacillante de la lune
Réveille-moi, je déteste les rêves sans toi
Dans mon rêve blanc où il n'y a personne
Je t'appelle sans cesse
Je suis en train de faire un rêve blanc
Je ne sais pas où je suis
Le monde sombre est endormi
Seul le bruit de ma respiration