Lyrics and translation Kim Dong Ryul - Those Days

Those Days

우리들 만났다하면 날이 새도록
끝나지 않던 이야기 서로의 꿈들에
함께 부풀었었고 설레였고 내일이 두근거렸지
언제부턴가 하루가 짧아져만 갔고
우리들 마음은 점점 조급해져갔지
영원할 것 같았던 많은 것들 조금씩 사라져갔지
서로가 참 솔직했었던 그때가 그리워
때로는 쓰라렸고 때로는 부끄럽고 그래서 고맙던
거칠 게 없던 시절
모든 걸 나눌 수 있었고 같은 꿈을 꾸던 시절
뭐가 달라진 걸까
우린 지금 무엇이 중요하게끔 된 걸까
다들 모처럼 모인 술자리에서
끝없이 하는 이야기 그때가 좋았다
언제부턴가 더는 꺼내지 않는 스무살 서로의 꿈들
우리가 참 힘이 됐었던 그때가 그리워
때로는 다독이고 때로는 나무라고 그래서 고맙던
외롭지 않던 시절
모든 걸 나눌 수 있었고 같은 길을 걷던 시절
뭐가 달라진걸까
우린 지금 무엇이 소중하게끔 된 걸까
우린 결국 이렇게 어른이 되었고
푸르던 그 때 그 시절 추억이 되었지
뭐가 달라진 걸까
우린 아직 뜨거운 가슴이 뛰고 다를 게 없는데
뭐가 이리 어려운걸까

Ces Jours-là

Chaque fois que nous nous rencontrions, jusqu'au petit matin,
Les histoires sans fin, nos rêves à tous les deux,
Nous nous gonflions d'espoir, nous étions excités, le lendemain battait dans nos cœurs.
Depuis quelque temps, les journées se sont raccourcies,
Nos cœurs sont devenus de plus en plus impatients.
Beaucoup de choses qui semblaient éternelles ont disparu peu à peu.
Je me souviens de notre époque où nous étions si francs l'un envers l'autre,
Parfois douloureux, parfois embarrassants, et pourtant tellement précieux.
Une époque où nous n'avions aucune limite,
Une époque où nous pouvions tout partager et rêver du même rêve.
Qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce qui est devenu si important pour nous aujourd'hui ?
Lors de nos rares retrouvailles autour d'un verre,
On ne cesse de dire : "C'était bien avant".
Depuis quelque temps, nous ne parlons plus de nos rêves de jeunesse, de nos rêves à 20 ans.
Je me souviens de notre époque où nous étions si forts l'un pour l'autre,
Parfois réconfortants, parfois sévères, et pourtant tellement précieux.
Une époque où nous ne nous sentions jamais seuls,
Une époque où nous pouvions tout partager et marcher sur le même chemin.
Qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce qui est devenu si précieux pour nous aujourd'hui ?
Finalement, nous sommes devenus adultes,
Ces jours-là, ces jours verdoyants, sont devenus des souvenirs.
Qu'est-ce qui a changé ?
Notre cœur bat toujours avec passion, rien n'a changé.
Alors, pourquoi tout est-il si difficile ?