Lyrics and translation Kim Dong Ryul - Those Days

Those Days

우리들 만났다하면 날이 새도록
끝나지 않던 이야기 서로의 꿈들에
함께 부풀었었고 설레였고 내일이 두근거렸지
언제부턴가 하루가 짧아져만 갔고
우리들 마음은 점점 조급해져갔지
영원할 것 같았던 많은 것들 조금씩 사라져갔지
서로가 참 솔직했었던 그때가 그리워
때로는 쓰라렸고 때로는 부끄럽고 그래서 고맙던
거칠 게 없던 시절
모든 걸 나눌 수 있었고 같은 꿈을 꾸던 시절
뭐가 달라진 걸까
우린 지금 무엇이 중요하게끔 된 걸까
다들 모처럼 모인 술자리에서
끝없이 하는 이야기 그때가 좋았다
언제부턴가 더는 꺼내지 않는 스무살 서로의 꿈들
우리가 참 힘이 됐었던 그때가 그리워
때로는 다독이고 때로는 나무라고 그래서 고맙던
외롭지 않던 시절
모든 걸 나눌 수 있었고 같은 길을 걷던 시절
뭐가 달라진걸까
우린 지금 무엇이 소중하게끔 된 걸까
우린 결국 이렇게 어른이 되었고
푸르던 그 때 그 시절 추억이 되었지
뭐가 달라진 걸까
우린 아직 뜨거운 가슴이 뛰고 다를 게 없는데
뭐가 이리 어려운걸까

Те дни

Мы, встречаясь, говорили до рассвета,
Наши разговоры не кончались, вместе мечтали,
Вместе волновались, предвкушали, и завтрашний день трепетал в ожидании.
С каких-то пор дни стали короче,
А наши сердца — всё более нетерпеливыми.
Многое из того, что казалось вечным, понемногу исчезало.
Я скучаю по тому времени, когда мы были по-настоящему честны друг с другом,
Порой было больно, порой стыдно, и за это я тебе благодарен.
В те беззаботные времена
Мы могли делиться всем и мечтать об одном и том же.
Что же изменилось?
Что стало для нас сейчас важным?
Когда мы все вместе, наконец, собираемся выпить,
Мы бесконечно говорим о том, как хорошо было тогда.
С каких-то пор мы перестали вспоминать наши двадцатилетние мечты.
Я скучаю по тому времени, когда мы были друг другу настоящей опорой.
Порой мы подбадривали друг друга, порой ругали, и за это я тебе благодарен.
В те времена я не чувствовал себя одиноким.
Мы могли делиться всем и идти по одной дороге.
Что же изменилось?
Что стало для нас сейчас ценным?
В конце концов, мы стали взрослыми,
А та яркая пора стала лишь воспоминанием.
Что же изменилось?
В наших сердцах всё ещё горит огонь, и мы не так уж сильно изменились.
Почему же всё стало так сложно?