Lyrics and translation Kim Dong Ryul - Fairy Tale (feat. IU)

Fairy Tale (feat. IU)

먼 옛날 내가 아주 어릴 적
내 조그마한 어깨엔 날개가 있었죠
모두가 잠든 밤에 아무도 모르게 난
날아올랐죠 온 세상을

먼 옛날 내가 아주 어릴 적
내 조그마한 이마엔 뿔이 두 개 있어
세상 나쁜 사람들 물리치곤 했죠
그땐 너무 쉬웠던 마법 같은 이야기
어느샌가 잊히고 말았죠

온종일 충만했던
길었던 내 하루가
눈 깜짝할 새 흐르는 지금

햇살 한 움큼에도 가슴이 두근대던
소년 소녀의 시간도 흘러
문득 더듬어 보는
우리 어깨와 이마 (그 어딘가)
아직 어렴풋이 남아 있죠

두려워하지 말아요
두 눈을 감고서
훨훨 날아갈래요 두 손을 맞잡고
넓은 세상 끝에서
다시 태어날래요
우린 아직 꿈을 꿔도 돼요

그대 뿔이 멋지네요
이제 우린 꿈을 꾸게 됐죠

Conte de fées (feat. IU)

Il y a longtemps, quand j'étais tout petit
J'avais des ailes sur mes petites épaules
Quand tout le monde dormait, à l'insu de tous, je
Volais, survolant le monde entier

Il y a longtemps, quand j'étais tout petit
J'avais deux cornes sur mon petit front
Je repoussais les méchants du monde
C'était une histoire magique, si facile à l'époque
J'ai fini par oublier

Toute la journée, je débordais d'énergie
Mes longues journées
S'écoulent en un clin d'œil maintenant

Même une poignée de soleil faisait battre mon cœur
Le temps des garçons et des filles a passé
Je me souviens soudainement
De nos épaules et de nos fronts (quelque part)
C'est encore un peu flou

N'ayez pas peur
Fermez les yeux
On va voler, main dans la main
Au bout du monde
On va renaître
On peut encore rêver

Tes cornes sont magnifiques
Maintenant, on peut rêver