Lyrics and translation Feel Kim - 다시 산다면

다시 산다면

바람이 날 본다
해 저녁 날 본다
고단한 새처럼 날아가지 못한
나의 어깨 거두려
흔적마저 무뎌진 날 위해

타버린 나를 봐
길 잃은 나를 봐
언제라도 볼 수 있는 다가갈 수 있는
사람이라 생각했을 때
모두 사라져 버린 텅 빈 날

다시 산다면 지금 내 여긴 어딜까
떠나버리면 잊을 수 있을까
흘러 흘러 날 다시 본다면
외로움마저 그리워질까

그대만이 아는 나의 뒷모습
감출수록 커져버린
미쳐버린 후회만 남았을 때
내 이름 불러 줄 수 있니

다시 산다면 지금 내 여긴 어딜까
떠나버리면 잊을 수 있을까
아플 텐데 더 그리울 텐데
모두 다 소중 할 텐데

다시 산다면 눈물도 말라버릴까
서럽지 못할 지난날 보내고
혹시라도 늦은 게 아니면
매일매일 다시 사랑할 텐데
혹시 늦은 게 아니라면

Si je renaissais

Le vent me voit
Le coucher du soleil me voit
Comme un oiseau fatigué qui ne peut pas s'envoler
Pour ramasser mes épaules
Pour moi dont les traces se sont estompées

Regarde-moi brûlée
Regarde-moi perdue
Lorsque je pensais que tu étais quelqu'un que je pouvais voir et approcher à tout moment
Tu as disparu, laissant derrière toi un vide
En moi

Si je renaissais, où serais-je maintenant ?
Pourrais-je oublier si je partais ?
Si je me voyais à nouveau, emportée par le courant
Est-ce que je regretterais même la solitude ?

Seul toi connais mon dos
Plus je le cache, plus il grandit
Quand il ne reste plus que des regrets fous
Pourrais-tu appeler mon nom ?

Si je renaissais, où serais-je maintenant ?
Pourrais-je oublier si je partais ?
Ce serait douloureux, mais je t'aimerais encore plus
Tout serait précieux

Si je renaissais, mes larmes se dessécheraient-elles ?
Après avoir laissé derrière moi un passé déchirant
Si ce n'est pas trop tard
Je t'aimerais à nouveau chaque jour
Si ce n'est pas trop tard