Lyrics and translation Feel Kim - 성북동

성북동

아침에 일어나 창을 열고서

매일이 그렇듯

기지개를 펴고 물을 마셔

어느 하나 특별할 것 없는
내 하루가 또 시작되나 봐
오늘은 유난히 해가 좋아서

미뤄둔 빨래를 하려던 맘

금세 접고서
널브러진 옷을 챙겨 입고
뚜벅뚜벅 이방을 나서네
성북동 그 어귀에
너와 가던 찻집을 들르고
둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네
오래된 인연이 다 그렇듯이
새로운 사랑을 시작하면
널 잊을까 봐
여길 다시 난 찾아왔나 봐
혹시 너를 우연히 만날까
성북동 그 어귀에
너와 걷던 공원을 걸으며
둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네
잊은 줄 알았던 예쁜 기억들은
온통 날 흔들어
다시 나를 눈물짓게 해
성북동 그 어귀에
마주 앉아 추억을 남겼던
이곳에 나 혼자서
이 노래를 흥얼거리네

Seongbuk-dong

En me réveillant le matin, j'ouvre la fenêtre

Comme chaque jour

Je m'étire et je bois de l'eau

Rien de particulier
Ma journée commence encore
Aujourd'hui, le soleil est particulièrement beau

J'avais l'intention de faire la lessive que j'avais reportée

Mais j'ai vite changé d'avis
J'ai pris mes vêtements éparpillés et
Je suis sortie de cette pièce en marchant
Au bord de Seongbuk-dong
J'ai fait un détour par le salon de thé où nous allions
La chanson que nous écoutions souvent
Je la fredonne
Comme toutes les vieilles amitiés
Quand on commence une nouvelle histoire d'amour
J'ai peur de t'oublier
C'est pourquoi je suis revenue ici
Au cas où je te rencontrerais par hasard
Au bord de Seongbuk-dong
Je marche dans le parc où nous marchions ensemble
La chanson que nous écoutions souvent
Je la fredonne
Les beaux souvenirs que j'avais oubliés
Me secouent complètement
Ils me font pleurer à nouveau
Au bord de Seongbuk-dong
Ici où nous nous sommes assis face à face et où nous avons laissé des souvenirs
Je suis seule
Je fredonne cette chanson