Lyrics and translation Feel Kim - Beautiful Scar

Beautiful Scar

얼마나 많은 낮과 밤을 보내야
얼마나 많은 생각들을 거쳐야
그 마음을 언젠가 알게 될까

난 너를 너무나도 닮지 못해서
혹 너와 너무나도 많이 닮아서
그럴까 그래서 그런 걸까

This is a beautiful wound
This is a beautiful scar
This is a beautiful hurt
This is a beautiful scar

늘 혼자인 게 익숙했던 나라서
더 편할 거라고 난 믿었었는데
왜일까 왜 자꾸만 떠오를까

시간은 한 번도 내 편이 아니라
모든걸 아름답게 바꿔버리고
그렇게 날 그 안에 가두곤 해

This is a beautiful wound
This is a beautiful scar
This is a beautiful hurt
This is a beautiful scar

아름다운 상처 하나
오랫동안 내 안에
희미해진 그 때 그 맘을
떠오르게 해

This is a beautiful wound
This is a beautiful scar
This is a beautiful hurt
This is a beautiful scar

Belle Cicatrice

Combien de jours et de nuits dois-je passer
Combien de pensées dois-je traverser
Pour enfin comprendre ce sentiment ?

Je ne te ressemble pas du tout
Ou peut-être que je te ressemble trop
C’est pour ça, c’est ça la raison ?

C’est une belle blessure
C’est une belle cicatrice
C’est une belle douleur
C’est une belle cicatrice

J’étais tellement habituée à être seule
Je croyais que ce serait plus facile
Pourquoi, pourquoi tu me reviens sans cesse ?

Le temps n’a jamais été de mon côté
Il a transformé tout en beauté
Et il m’a enfermée en toi

C’est une belle blessure
C’est une belle cicatrice
C’est une belle douleur
C’est une belle cicatrice

Une belle cicatrice
Dans mon cœur depuis longtemps
Elle me rappelle ces sentiments
Qui se sont estompés

C’est une belle blessure
C’est une belle cicatrice
C’est une belle douleur
C’est une belle cicatrice