Lyrics and translation Feel Kim - Beautiful Scar

Beautiful Scar

얼마나 많은 낮과 밤을 보내야
얼마나 많은 생각들을 거쳐야
그 마음을 언젠가 알게 될까

난 너를 너무나도 닮지 못해서
혹 너와 너무나도 많이 닮아서
그럴까 그래서 그런 걸까

This is a beautiful wound
This is a beautiful scar
This is a beautiful hurt
This is a beautiful scar

늘 혼자인 게 익숙했던 나라서
더 편할 거라고 난 믿었었는데
왜일까 왜 자꾸만 떠오를까

시간은 한 번도 내 편이 아니라
모든걸 아름답게 바꿔버리고
그렇게 날 그 안에 가두곤 해

This is a beautiful wound
This is a beautiful scar
This is a beautiful hurt
This is a beautiful scar

아름다운 상처 하나
오랫동안 내 안에
희미해진 그 때 그 맘을
떠오르게 해

This is a beautiful wound
This is a beautiful scar
This is a beautiful hurt
This is a beautiful scar

Прекрасный шрам

Сколько дней и ночей должно пройти,
Сколько мыслей должно пронестись в голове,
Чтобы я наконец поняла твои чувства?

Может, я слишком непохожа на тебя,
Или, наоборот, слишком похожа,
Вот почему так, именно поэтому?

Это прекрасная рана,
Это прекрасный шрам,
Это прекрасная боль,
Это прекрасный шрам,

Я так привыкла быть одна,
Я верила, что так будет легче,
Но почему же ты постоянно в моих мыслях?

Время никогда не было на моей стороне,
Оно всё превращает в прекрасные воспоминания,
И так запирает меня в них,

Это прекрасная рана,
Это прекрасный шрам,
Это прекрасная боль,
Это прекрасный шрам,

Прекрасный шрам,
Который так долго остаётся во мне,
Заново пробуждает те чувства,
Которые почти забылись,

Это прекрасная рана,
Это прекрасный шрам,
Это прекрасная боль,
Это прекрасный шрам,