Lyrics and translation Feel Kim - Black

Black

왜 사람들은 변할까
어제 오늘 일이 아니던 물음들
난 매일 괜찮아야 하는 이
나 때문에 누가 다칠까 늘 걱정하는 이

So black down here
Black down here, black

왜 이리도 아플까 혼자라는 사실이
되뇌고 되뇌면 늘 외롭기만 해
멀게만 느껴질까 네게로 가는 길이
혼자 남진 않을까 두렵기만 해

가끔 누굴 미워도 했지
모두 내 탓이란 걸 알지만

So black down here
So black down here
So black down here

왜 사람들은 말할까
이 곳엔 옳고 그름이 존재한다고
날 더 어지럽게 하는 건
각자의 핑계 따위로 옳음을 찾는 일

So black down here
Black down here

왜 이리도 아플까 혼자라는 사실이
되뇌고 되뇌면 늘 외롭기만 해
멀게만 느껴질까 네게로 가는 길이
혼자 남진 않을까 두렵기만 해

가끔 누굴 미워도 했지
모두 내 탓이란 걸 알지만

So black down here
Black down here
So black down here
Black down here

Noir

Pourquoi les gens changent-ils ?
Des questions qui ne sont pas d'hier, ni d'aujourd'hui.
Moi, je devrais toujours bien aller, c'est ça ?
C'est toujours moi qui m'inquiète de faire du mal à quelqu'un.

Si noir ici en bas.
Noir ici en bas, noir.

Pourquoi est-ce que ça me fait si mal, le fait d'être seule ?
Je le répète et le répète, je suis toujours aussi seule.
Est-ce que le chemin pour aller vers toi me semblera toujours aussi loin ?
J'ai peur d'être seule, toute seule.

Parfois, j'en veux à quelqu'un.
Je sais que c'est de ma faute, mais...

Si noir ici en bas.
Si noir ici en bas.
Si noir ici en bas.

Pourquoi les gens disent-ils ça ?
Que dans ce monde, il y a du bien et du mal.
Ce qui me donne encore plus le tournis, c'est
le fait de trouver la vérité sous prétexte de chacun.

Si noir ici en bas.
Noir ici en bas.

Pourquoi est-ce que ça me fait si mal, le fait d'être seule ?
Je le répète et le répète, je suis toujours aussi seule.
Est-ce que le chemin pour aller vers toi me semblera toujours aussi loin ?
J'ai peur d'être seule, toute seule.

Parfois, j'en veux à quelqu'un.
Je sais que c'est de ma faute, mais...

Si noir ici en bas.
Noir ici en bas.
Si noir ici en bas.
Noir ici en bas.