Lyrics and translation Feel Kim - Dreamer

Dreamer

현실과 꿈 어디에
절망과 희망
그 어디쯤에서 서있는 나
나를 찾아서

시간의 흐름에 몸 던져 난
저 먼 바다를 헤엄쳐 가지만
그 어디 즈음에 즈음에 즈음에
좀 난 쉴 수 있을까

지키려고 지키기 위해
지켜내려 애써 멍청하게 웃으며

하늘 위로 가면 내 맘이 닿을까
얼마나 더 울어야 내 마음이 들릴까
변하지 않는 삶이라고 해도
그래 이렇게 난 그래 이렇게 난

두 눈을 감고 좀 더 크게 숨을 뱉어
그럼 아마 조금 더
조금만 더 가면 조금만 더 가면
나를 찾을거야

지키려고 지키기 위해
지켜내려 애써 멍청하게 웃으며

하늘 위로 가면 내 맘이 닿을까
얼마나 소리쳐야 내 마음이 들릴까
변하지 않는 삶이라고 해도
그래 이렇게 난 그래 이렇게 난

I'm a fool, such a fool, I'm a dreamer
I'm a fool, such a fool, I'm a dreamer
I'm a fool, such a fool

하늘 위 내 맘이 닿을까
얼마나 소리쳐야 내 맘이 들릴까
변하지 않는 삶이라고 해도
그래 이렇게 난 그래 이렇게 난

어디쯤 그 어디쯤에
언제쯤 또 언제쯤에
여전히 이 자리를 지켜
여전히 내 꿈을 난

Rêveur

Où est la réalité, où est le rêve ?
Le désespoir et l'espoir
C'est là où je me tiens, au milieu de tout ça
Je me cherche

Je me suis jetée dans le courant du temps
Je nage vers cette mer lointaine
Quelque part, quelque part, quelque part
Pourrais-je me reposer un peu ?

Pour protéger, pour protéger
Je fais de mon mieux pour protéger, je souris bêtement

Si je vais vers le ciel, mon cœur te touchera-t-il ?
Combien de temps dois-je pleurer pour que mon cœur te parvienne ?
Même si la vie ne change pas
C'est comme ça, c'est comme ça, je suis comme ça

Je ferme les yeux et je respire plus fort
Alors peut-être un peu plus
Un peu plus loin, un peu plus loin
Je me trouverai

Pour protéger, pour protéger
Je fais de mon mieux pour protéger, je souris bêtement

Si je vais vers le ciel, mon cœur te touchera-t-il ?
Combien de fois dois-je crier pour que mon cœur te parvienne ?
Même si la vie ne change pas
C'est comme ça, c'est comme ça, je suis comme ça

Je suis une folle, une telle folle, je suis une rêveuse
Je suis une folle, une telle folle, je suis une rêveuse
Je suis une folle, une telle folle

Mon cœur te touchera-t-il dans le ciel ?
Combien de fois dois-je crier pour que mon cœur te parvienne ?
Même si la vie ne change pas
C'est comme ça, c'est comme ça, je suis comme ça

Quelque part, quelque part
Quand, quand
Je reste toujours à cette place
Je reste toujours dans mon rêve