Lyrics and translation Feel Kim - One Day

One Day

벌써 오래 까맣게 잊혀진 채 살아
낡은 소매와 지친 어깨로 매일 반복된 곳에
다신 모를 뜨겁게 사랑한 기억들로
가끔 웃게 해 준 희미해진 너 그리워

어느 날 우리 한 번쯤 우연히 만나요
눈이 부시게 이별했던 그날처럼
어느새 우리 서로가 몰라본대도
낯선 발길로 지나쳐도, 그냥 그렇게 두어요

다신 못 올 차갑게 사라진 꿈이지만
조금 어렸었던 부족했던 나 아쉬워

어느 날 우리 한 번쯤 우연히 만나요
눈이 부시게 이별했던 그날처럼
어느새 우리 서로가 몰라본대도
낯선 발길로 지나쳐도, 그냥 그렇게 두어요

늘 가슴에 남아있던
꿈을 이렇게 보낼 수는 없으니까
돌아선 나에게 다시 한번 내 이름 불러요

먼 훗날 우리 또 다른 시간에 만나면
눈이 부시게 살아왔다 꼭 할 수 있길
어쩌면 내가 하얗게 그댈 잊어도
다시 느리게 시작해요, 그때의 모습 그대로

그 꿈

Un jour

Je vis déjà depuis longtemps, oubliée, dans l'ombre
Avec des manches usées et des épaules fatiguées, je répète chaque jour les mêmes choses
Je me souviens parfois de toi, de notre amour ardent, que je ne retrouverai plus
Tu me fais sourire, un souvenir lointain, un peu flou

Un jour, nous nous croiserons par hasard
Comme le jour de notre séparation, éblouissante
Même si nous ne nous reconnaissons plus
Même si nous nous croisons, étrangers, avec un pas incertain, laissons les choses comme ça

Un rêve froid qui ne reviendra jamais
Je regrette un peu mon jeune moi, imparfait

Un jour, nous nous croiserons par hasard
Comme le jour de notre séparation, éblouissante
Même si nous ne nous reconnaissons plus
Même si nous nous croisons, étrangers, avec un pas incertain, laissons les choses comme ça

Ce rêve est toujours gravé dans mon cœur
Je ne peux pas le laisser s'envoler ainsi
Appelle-moi une fois de plus, moi qui me suis détournée

Si nous nous rencontrons dans le futur, dans un autre temps
Je pourrai dire avec fierté que j'ai vécu une vie éblouissante
Même si j'oublie complètement, toi, dans le blanc de mon souvenir
Recommençons lentement, comme au bon vieux temps

Ce rêve