Lyrics and translation Kim Feel - sleeplessness

sleeplessness

외로움에 사무쳐
잠 못 드는 나날들
잠시 눈을 감으면
떠오르는 잔상들

오늘 밤 내 꿈속에
난 그저 길 잃은 영혼
어딜 향해 가는지
어디쯤 와있는지

난 매일 듣지 못할 말을 내뱉고
보이지도 않을 상상을 하지
그리고 늘 되물어
"혹 나만 이런 걸까?"

사랑하면 할수록
나는 더 모르겠어
자꾸만 왜 내가 더
작게 느껴지는지

계절이 변해가듯
이 마음도 변해가길
늘 바라고 바라지만
바램은 바램일 뿐

매일 듣지 못할 말을 내뱉고
보이지도 않을 상상을 하지
그리고 늘 되물어
"혹 나만 이런 걸까?"

오늘 밤 너의 얘길 난 듣고 싶어
아침이 오면 다 희미해진대도
너만 괜찮다면
난 기다릴 수 있어

해야 하는 것들 가운데
내가 원한 것들은 사라져
누가 아니라고 말하면
그게 아니게만 느껴져

난 그저 나답게 더 숨 쉬고 싶고
그저 나답게 더 느끼고 싶어
두 눈을 감을 때 좀 더 후회 없이

매일 듣지 못할 말을 내뱉고
보이지도 않을 상상을 하지
그리고 늘 되물어
"혹 나만 이런 걸까?"

나로 살아가는 게
내게도 처음이라
수많은 물음 가운데
쉽게 잠들 수 없어

Insomnie

Je suis submergé par la solitude
Des nuits blanches
J'ai juste besoin de fermer les yeux
Et les souvenirs reviennent

Ce soir, dans mon rêve
Je ne suis qu'une âme perdue
Où vais-je?
Où suis-je?

Je dis chaque jour des choses que je ne peux pas dire
J'imagine des choses que je ne peux pas voir
Et je me demande toujours
"Suis-je le seul à me sentir comme ça?"

Plus j'aime
Moins je comprends
Pourquoi est-ce que je me sens de plus en plus
Petit?

Comme les saisons changent
J'espère que mon cœur changera aussi
Je le souhaite et je le souhaite toujours
Mais ce n'est qu'un souhait

Je dis chaque jour des choses que je ne peux pas dire
J'imagine des choses que je ne peux pas voir
Et je me demande toujours
"Suis-je le seul à me sentir comme ça?"

Ce soir, je veux entendre parler de toi
Même si tout s'estompe au matin
Si tu vas bien
Je peux attendre

Parmi les choses que je devrais faire
Ce que je voulais a disparu
Si quelqu'un me dit que ce n'est pas le cas
Je ne me sens plus comme ça

Je veux juste respirer plus librement
Je veux juste ressentir plus librement
Quand je ferme les yeux, je veux le moins de regrets possible

Je dis chaque jour des choses que je ne peux pas dire
J'imagine des choses que je ne peux pas voir
Et je me demande toujours
"Suis-je le seul à me sentir comme ça?"

Vivre comme moi
C'est aussi une première pour moi
Parmi les nombreuses questions
Je ne peux pas facilement m'endormir