Lyrics and translation Kim Gun Mo - About the freedom

About the freedom

가끔씩 세상을 바로
보고 싶지 않을땐 두팔로
지굴 들어봐 예
발밑의 하늘엔
하얀 새가 날아 다니고 나보다
높은건 없어 예

저리 거꾸로 매달린 빌딩들
그속에 많은 사람들
저마다 심각한 고민에
빠져 살지만 모두 다 꿈은 꾸지

Why don't you make it
아무리 세상을 바로
살아가고 싶어도
화나는 일들이 있지 예
Why don't you try it
그럴땐 나처럼 세상
뒤집어서 바라봐
거꾸로 세상 웃길뿐야

커튼을 가리고
어둠속에 한번 있어봐
그냥 잠이 오면 자고
하고 싶은 생각들을
마음대로 해봐

낮인지 밤인지
시간들도 모두 지워봐 느낌이
어떨것 같아 예
어떤 누구도 날 찾을 수 없게
세상에 날 감춰봐
그렇게 며칠만 보내면
알 수 있을거야
자유가 무엇인지

Why don't you find it
도대체 찾는게 뭔데
이리저리 헤메나 모두가 부질없는 걸 예
Why don't you stand up
어쩔 수 없다며
흘러가는 시간속에서 모두 똑같이
Why don't you love it
한번도 자신을
사랑해 보지도 못하고
또 어떤 사랑을 원해 예
Why don't you forget
하늘의 새처럼
정말 자유롭게 원하면
너의 기억을 지워버려

어차피 너의 삶은 너 아닌 누구도
대신할 수 없어 널 지킬 수 있는건
너뿐이라는 걸
오 Why don't you love it
한번도 자신을 사랑해보지도 못하고 또 어떤
사랑을 원해 예
Why don't you forget
하늘의 새처럼 정말 자유롭게 원하면
너의 기억을 지워버려

A propos de la liberté

Parfois, quand tu ne veux pas voir le monde tel qu’il est,
mets tes bras au-dessus de ta tête,
oui.
Dans le ciel, sous tes pieds,
un oiseau blanc est en train de voler, et il n’y a rien de plus haut que toi,
oui.

Regarde ces bâtiments suspendus à l’envers,
et toutes ces personnes à l’intérieur.
Chacune d’entre elles est aux prises avec de graves soucis,
mais elles continuent toutes à rêver.

Why don’t you make it ?
Même si tu veux vivre ta vie correctement,
des choses énervantes arrivent,
n’est-ce pas ?
Why don’t you try it ?
Dans ces moments-là, fais comme moi,
regarde le monde à l’envers.
Le monde à l’envers est juste drôle.

Tire les rideaux
et essaie de rester dans le noir pendant un moment.
Si tu as sommeil, endors-toi,
et fais ce que tu as envie de faire.
Fais ce que ton cœur te dit de faire.

Jour ou nuit,
efface le temps. Comment te sentirais-tu ?
Oui.
Fais en sorte que personne ne puisse te trouver,
cache-toi du monde.
Après quelques jours comme ça,
tu comprendras
ce qu’est la liberté.

Why don’t you find it ?
Qu’est-ce que tu cherches vraiment ?
Tu te perds, tout est futile.
Why don’t you stand up ?
Tu dis que tu n’y peux rien,
mais dans le temps qui passe, tout le monde est pareil.
Why don’t you love it ?
Tu ne t’es jamais aimée,
pas une seule fois,
et tu veux encore un autre amour ?
Why don’t you forget ?
Comme un oiseau dans le ciel,
si tu veux vraiment être libre,
efface tes souvenirs.

De toute façon, personne d’autre que toi
ne peut vivre ta vie à ta place. La seule personne qui peut te tuer,
c’est toi.
Oh, Why don’t you love it ?
Tu ne t’es jamais aimée, pas une seule fois, et tu veux encore
un autre amour ?
Why don’t you forget ?
Comme un oiseau dans le ciel, si tu veux vraiment être libre,
efface tes souvenirs.