Lyrics and translation Kim Gun Mo - Wandering

Wandering

눈 내린 밤길을
나 홀로 걷는 건
차라리 잊고 싶은 사연이 있기
때문이요

그 누가 왜 이리
헤매이느냐
물어본다면
그저 사람 없는 길에
서고 싶었다
대답할 테요

너무도 오랜 시간
길 아닌 길에
헤어나지 못한 것이
죄가 된다면

이제는 떠나리
내 마음 머물 곳 찾아
물들어가는
황혼 저 건너편

사랑의 횃불
밝혀 든 내 님이 있어
방황 아닌
방랑의 길을
떠나리

잊어도 되는지
버려도 되는지
아파하던 모습들만
기억에 남아
흐르는데
그 누가 왜 이리
서성이느냐
물어본다면
별빛 가득 내 마음에
담고 싶었다
대답할 테요

너무도 오랜 시간
길 아닌 길에
헤어나지 못한 것이
죄가 된다면

이제는 떠나리
내 마음 머물 곳 찾아
물들어가는
황혼 저 건너편

사랑의 횃불
밝혀 든 내 님이 있어
방황 아닌
방랑의 길을
떠나리

방황 아닌
방랑의 길을
떠나리

Errance

Marcher seul sur la route enneigée de la nuit,
c'est parce que j'ai une histoire que je voudrais oublier,
n'est-ce pas ?
.

Si quelqu'un me demandait pourquoi je erre
comme ça,
je répondrais que je voulais juste
être sur un chemin sans personne,
sans autre raison.
.

Si c'est un péché
d'avoir été perdu
si longtemps sur un chemin qui n'en était pas un,
.

Je vais maintenant partir,
pour trouver un endroit où mon cœur peut rester,
au-delà du crépuscule
qui se teinte.

J'ai un amour qui éclaire
le flambeau de l'amour pour moi,
je pars
sur un chemin de vagabondage
et non d'errance.

Puis-je oublier ?
Puis-je abandonner ?
Seules mes souffrances
me reviennent en mémoire,
coulant,
si quelqu'un me demandait pourquoi
je rôde comme ça,
je répondrais que je voulais simplement
remplir mon cœur de la lumière des étoiles,
sans autre raison.
.

Si c'est un péché
d'avoir été perdu
si longtemps sur un chemin qui n'en était pas un,
.

Je vais maintenant partir,
pour trouver un endroit où mon cœur peut rester,
au-delà du crépuscule
qui se teinte.

J'ai un amour qui éclaire
le flambeau de l'amour pour moi,
je pars
sur un chemin de vagabondage
et non d'errance.

Je pars
sur un chemin de vagabondage
et non d'errance.