Lyrics and translation Kim Gun Mo - Hide and Seek

Hide and Seek

꼭꼭 숨어버려라

그런 애처로운 표정으로 연극하지 마
다른 사람 만난 걸 난 다 알아
자꾸 요리조리 말 돌리며 변명하지 마
그럼 내가 정말 화가 나니까

어디 갔었니
너는 숨바꼭질도 참 잘 한다
어디 숨었니
이젠 핸드폰 네 번호까지 바꿔 버리고

그래 너 꼭 꼭 숨어 버려라
내가 널 볼 수가 없게 내가 널 찾을 수 없게
그래 너 꼭 꼭 숨어 살아라
내가 널 잊어버리게 내가 널 떠날 수 있게

걱정 마 (꼭꼭 숨어라) 난 간다 (꼭꼭 숨어라)
잘 있어 (꼭꼭 숨어라) 잘 가라 (꼭꼭 숨어라)
안 보여 (꼭꼭 숨어라) 안 찾아 (꼭꼭 숨어라)
잘 먹고 (꼭꼭 숨어라) 잘 살아 (꼭꼭 숨어라)

너는 이런저런 거짓말도 잘 둘러댄다
속이 훤히 보이는 거짓말을
차마 다른 사람 생겼다고 말 못 하겠어
너는 나를 피해 숨어 버렸니

어디 갔었니
너는 숨바꼭질도 참 잘 한다
어디 숨었니
이젠 핸드폰 네 번호까지 바꿔 버리고

그래 너 꼭 꼭 숨어 버려라
내가 널 볼 수가 없게 내가 널 찾을 수 없게
그래 너 꼭 꼭 숨어 살아라
내가 널 잊어버리게 내가 널 떠날 수 있게

걱정 마 (꼭꼭 숨어라) 난 간다 (꼭꼭 숨어라)
잘 있어 (꼭꼭 숨어라) 잘 가라 (꼭꼭 숨어라)
안 보여 (꼭꼭 숨어라) 안 찾아 (꼭꼭 숨어라)
잘 먹고 (꼭꼭 숨어라) 잘 살아 (꼭꼭 숨어라)

꼭꼭 숨어버려라
꼭꼭 꼭꼭 숨어라

Hide and Seek

Hide yourself well

Don't play that act with such a pitiful look
I know you met someone else
Don't keep twisting your words and making excuses
'Cause that really makes me mad

Where have you been
You're really good at hide-and-seek
Where are you hiding
Now you've even changed your phone number

Yeah, you hide yourself
So that I can't see you, so that I can't find you
Yeah, you hide yourself
So that I can forget you, so that I can let you go

Don't worry (hide yourself) I'm leaving (hide yourself)
Be happy (hide yourself) be well (hide yourself)
Don't show up (hide yourself) don't look for me (hide yourself)
Eat well (hide yourself) live well (hide yourself)

You spin such intricate tales
Those transparent lies
You couldn't bear to say that you've found someone else
So you hid from me

Where have you been
You're really good at hide-and-seek
Where are you hiding
Now you've even changed your phone number

Yeah, you hide yourself
So that I can't see you, so that I can't find you
Yeah, you hide yourself
So that I can forget you, so that I can let you go

Don't worry (hide yourself) I'm leaving (hide yourself)
Be happy (hide yourself) be well (hide yourself)
Don't show up (hide yourself) don't look for me (hide yourself)
Eat well (hide yourself) live well (hide yourself)

Hide yourself well
Hide yourself, hide yourself