Lyrics and translation Kim Gun Mo - Hide and Seek

Hide and Seek

꼭꼭 숨어버려라

그런 애처로운 표정으로 연극하지 마
다른 사람 만난 걸 난 다 알아
자꾸 요리조리 말 돌리며 변명하지 마
그럼 내가 정말 화가 나니까

어디 갔었니
너는 숨바꼭질도 참 잘 한다
어디 숨었니
이젠 핸드폰 네 번호까지 바꿔 버리고

그래 너 꼭 꼭 숨어 버려라
내가 널 볼 수가 없게 내가 널 찾을 수 없게
그래 너 꼭 꼭 숨어 살아라
내가 널 잊어버리게 내가 널 떠날 수 있게

걱정 마 (꼭꼭 숨어라) 난 간다 (꼭꼭 숨어라)
잘 있어 (꼭꼭 숨어라) 잘 가라 (꼭꼭 숨어라)
안 보여 (꼭꼭 숨어라) 안 찾아 (꼭꼭 숨어라)
잘 먹고 (꼭꼭 숨어라) 잘 살아 (꼭꼭 숨어라)

너는 이런저런 거짓말도 잘 둘러댄다
속이 훤히 보이는 거짓말을
차마 다른 사람 생겼다고 말 못 하겠어
너는 나를 피해 숨어 버렸니

어디 갔었니
너는 숨바꼭질도 참 잘 한다
어디 숨었니
이젠 핸드폰 네 번호까지 바꿔 버리고

그래 너 꼭 꼭 숨어 버려라
내가 널 볼 수가 없게 내가 널 찾을 수 없게
그래 너 꼭 꼭 숨어 살아라
내가 널 잊어버리게 내가 널 떠날 수 있게

걱정 마 (꼭꼭 숨어라) 난 간다 (꼭꼭 숨어라)
잘 있어 (꼭꼭 숨어라) 잘 가라 (꼭꼭 숨어라)
안 보여 (꼭꼭 숨어라) 안 찾아 (꼭꼭 숨어라)
잘 먹고 (꼭꼭 숨어라) 잘 살아 (꼭꼭 숨어라)

꼭꼭 숨어버려라
꼭꼭 꼭꼭 숨어라

Прятки

Хорошо спрячься.

Не надо играть, строя такую жалостливую мордашку.
Я всё знаю про твою новую пассию.
Не надо юлить и пытаться оправдаться.
А то я и правда разозлюсь.

Где ты была?
Ты мастерски играешь в прятки.
Где ты спряталась?
Ты даже номер телефона сменила.

Да, хорошо спрячься.
Чтобы я тебя не увидел, чтобы я тебя не нашёл.
Да, хорошо спрячься и живи так.
Чтобы я тебя забыл, чтобы я смог тебя оставить.

Не волнуйся (хорошо спрячься), я ухожу (хорошо спрячься).
Прощай (хорошо спрячься), прощай (хорошо спрячься).
Не вижу тебя (хорошо спрячься), не ищу тебя (хорошо спрячься).
Хорошо кушай (хорошо спрячься) и живи хорошо (хорошо спрячься).

Ты ловко умеешь плести всякую ложь.
Такую очевидную ложь.
Не можешь прямо сказать, что у тебя кто-то другой появился.
Ты от меня спряталась, да?

Где ты была?
Ты мастерски играешь в прятки.
Где ты спряталась?
Ты даже номер телефона сменила.

Да, хорошо спрячься.
Чтобы я тебя не увидел, чтобы я тебя не нашёл.
Да, хорошо спрячься и живи так.
Чтобы я тебя забыл, чтобы я смог тебя оставить.

Не волнуйся (хорошо спрячься), я ухожу (хорошо спрячься).
Прощай (хорошо спрячься), прощай (хорошо спрячься).
Не вижу тебя (хорошо спрячься), не ищу тебя (хорошо спрячься).
Хорошо кушай (хорошо спрячься) и живи хорошо (хорошо спрячься).

Хорошо спрячься.
Хорошо, хорошо спрячься.