Lyrics and translation Kim Gun Mo - How Soon...

How Soon...

눈물이 나
이렇게 널 미워해도 나의 가슴이 자꾸만 널 느껴
아무리 웃으려 해도 그냥 표정만 웃고 있어
내 안의 슬픔은 너의 이별받아주며

언제쯤 난 널 떠나는 거니
언제쯤 난 널 모두잊고 웃을 수 있니
언제쯤 난 내 눈물 속에서 말라
지나간 추억이 되어 내 안에서 넌 떠나는 거니

웃음이 나
거울앞에 선 내 모습 너무 초라해 나도 내가 낯설어
겉으론 웃고 있지만 나의 가슴이 자꾸 울어
내안의 이별과 아직도 싸우며

언제쯤 난 널 떠나는 거니
언제쯤 난 널 모두 잊고 웃을 수 있니
언제쯤 난 내 눈물 속에서 말라
지나간 추억이 되어 내 안에서 넌 떠나는 거니

나의 두 손이 아직도 널 만져
눈물에 가득 젖어서
나의 가슴 속에 머물고 있는
나의 이별이 아직도 낯설어

언제쯤 난 널 떠나는 거니
언제쯤 난 널 모두잊고 웃을 수 있니
언제쯤 난 내 눈물 속에서 말라
지나간 추억이 되어 내 안에서 넌 떠나는 거니
난 아직도 니가 보고싶다

Combien de temps...

Les larmes me montent aux yeux
Même si je te déteste autant, mon cœur ne cesse de te ressentir
Peu importe combien j'essaie de sourire, je n'arrive qu'à faire semblant
La tristesse en moi est en train de me séparer de toi

Quand est-ce que je vais te laisser partir ?
Quand est-ce que j'oublierai tout de toi et que je pourrai sourire ?
Quand est-ce que je vais sécher mes larmes ?
Quand est-ce que les souvenirs du passé vont disparaître de moi ?

Je ris
Je me vois dans le miroir, je suis si misérable, je ne me reconnais plus
Je fais semblant de sourire à l'extérieur, mais mon cœur pleure constamment
Je continue à me battre contre la séparation en moi

Quand est-ce que je vais te laisser partir ?
Quand est-ce que j'oublierai tout de toi et que je pourrai sourire ?
Quand est-ce que je vais sécher mes larmes ?
Quand est-ce que les souvenirs du passé vont disparaître de moi ?

Mes mains ne cessent de te toucher
Trempées de larmes
Tu es toujours dans mon cœur
Je ne me suis pas encore habitué à notre séparation

Quand est-ce que je vais te laisser partir ?
Quand est-ce que j'oublierai tout de toi et que je pourrai sourire ?
Quand est-ce que je vais sécher mes larmes ?
Quand est-ce que les souvenirs du passé vont disparaître de moi ?
Je t'aime toujours, tu me manques