Lyrics and translation Kim Gun Mo - Just One Day

Just One Day

또 하루가 간다 나의 한숨 속에서
또 하루가 진다 나의 눈물 속으로

견딜 수 없는 슬픔
너의 이별과 마주앉아
너를 잊겠다고 너를 잊는다고
오늘도 거짓말을 하지만

어떡하라고 어떡해야 해
그냥 이대로 널 놔주면 되니
내 눈가에 눈물이 말라버려
널 잊는 그 날까지

어떡하라고 어떡해야해
그냥 웃으며 널 보내면 되니
니가 내게 남긴 추억 만으로
가슴에 너를 묻고 나 이별과 살면 되니

또 하루가 간다 나의 그리움 속에
또 하루가 진다 나의 기다림 속에

견딜 수 없는 슬픔
너의 이별과 마주앉아
너를 잊겠다고 너를 잊는다고
오늘도 거짓말을 하지만

어떡하라고 어떡해야 해
그냥 이대로 널 놔주면 되니
내 눈가에 눈물이 말라버려
널 잊는 그 날까지

어떡하라고 어떡해야해
그냥 웃으며 널 보내면 되니
니가 내게 남긴 추억 만으로
가슴에 너를 묻고 나 이별과 살면 되니

Juste un jour

Un autre jour s'en va, dans mon soupir
Un autre jour s'éteint, dans mes larmes

Une tristesse que je ne peux supporter
Face à ton départ, je reste assis
Je te dirai que je t'oublie, que je t'oublie
Mais je mens encore aujourd'hui

Que faire, que dois-je faire ?
Puis-je simplement te laisser partir comme ça ?
Les larmes de mes yeux se sont asséchées
Jusqu'au jour où je t'oublierai

Que faire, que dois-je faire ?
Puis-je simplement te dire au revoir avec un sourire ?
Avec les souvenirs que tu m'as laissés
Puis-je t'enterrer dans mon cœur et vivre avec ce départ ?

Un autre jour s'en va, dans ma nostalgie
Un autre jour s'éteint, dans mon attente

Une tristesse que je ne peux supporter
Face à ton départ, je reste assis
Je te dirai que je t'oublie, que je t'oublie
Mais je mens encore aujourd'hui

Que faire, que dois-je faire ?
Puis-je simplement te laisser partir comme ça ?
Les larmes de mes yeux se sont asséchées
Jusqu'au jour où je t'oublierai

Que faire, que dois-je faire ?
Puis-je simplement te dire au revoir avec un sourire ?
Avec les souvenirs que tu m'as laissés
Puis-je t'enterrer dans mon cœur et vivre avec ce départ ?