Lyrics and translation Kim Gun Mo - Moon Of Seoul (서울의 달)

Moon Of Seoul (서울의 달)

Oneul bam balabon
Jeo dal-i neomu cheolyanghae
Neodo nacheoleom oeloun
Teong bin gaseum ango saneunguna

Teong bin bang-an-e nuwo
I saeng-gag jeoleon saeng-gag-e
Ginagin hansum dambaeyeongi
Tto haluga jinago

Hana doeneun ge eobsgo
Salangdo tteona ga beoligo
Suljan-e bichin jeo haneul-e dalgwa
Hanjan jugeoni badgeoni i bam-i ganeunguna

Oneul bam balabon
Jeo dal-i neomu cheolyanghae
Neodo nacheoleom oeloun
Teong bin gaseum ango saneunguna

Gakkeum biga naelimyeon
Guleum-e ni moseub-i galyeo
Eoduun geoli deo sseulsseulhae jine
Teong bin i geoli oneuldo honjaseo geol-eogane

Oneul bam balabon
Jeo dal-i neomu cheolyanghae
Neodo nacheoleom oeloun
Teong bin gaseum ango saneunguna

Oneul bam balabon
Jeo dal-i neomu cheolyanghae
Neodo nacheoleom oeloun
Teong bin gaseum ango saneunguna
Seulpeun chueog ango saneunguna
Teong bin gaseum ango...

La Lune de Séoul (서울의 달)

Ce soir, j'ai regardé
Cette lune, si brillante
Toi aussi, comme moi, tu ressens
Ce vide qui te consume

Allongé dans cette chambre vide
Ces pensées, ces pensées qui me hantent
De longues nuits de solitude
Et l'aube arrive déjà

Rien ne me retient
L'amour s'est envolé
Dans le reflet du ciel, la lune et
Un verre de poison, cette nuit s'écoule

Ce soir, j'ai regardé
Cette lune, si brillante
Toi aussi, comme moi, tu ressens
Ce vide qui te consume

Parfois, quand la pluie tombe
Ton visage se cache dans les nuages
Ce noir obscur devient encore plus cruel
Ce vide, ce soir encore, je le traverse seul

Ce soir, j'ai regardé
Cette lune, si brillante
Toi aussi, comme moi, tu ressens
Ce vide qui te consume

Ce soir, j'ai regardé
Cette lune, si brillante
Toi aussi, comme moi, tu ressens
Ce vide qui te consume
Ce souvenir douloureux qui me consume
Ce vide qui me consume...