Lyrics and translation Kim Gun Mo - 어제보다 슬픈 오늘

어제보다 슬픈 오늘

밤새도록 내리던 소낙비가 니 모습을 지울까
니가 떠난 어제 보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고

나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속엔 아직 너를 보낸 눈물이

* 거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아

** 넌 괜찮니 지금도 나는 실감나지 않는다
어제 니가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아있고
너의 사랑이 머물다 떠난 내 방안의 슬픔은
내 가슴에 스며 내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네

밤새도록 힘들게 취한다고 니 모습을 잊을까
어제 니가 했던 이별 얘긴 도무지 기억이 안나

내 얼굴에 드리운 아침햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
니가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네

넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면 니가 웃으면서 올 것 같아
너의 사랑이 남겨진 여기 이 공간의 슬픔은
내 두 눈을 적셔 오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어

어제보다 더 오늘이 아프다

Aujourd'hui, plus triste qu'hier

La pluie battante qui a duré toute la nuit effacera-t-elle ton image ?
Je suis plus triste aujourd'hui qu'hier, le jour où tu es partie.

Le soleil du matin qui se reflète sur ma fenêtre effacera-t-il hier soir ?
Dans mes yeux gonflés, les larmes que j'ai versées pour te dire au revoir sont toujours là.

* Dans le miroir, mon reflet me sourit en disant que je vais bien,
mais je pleure à l'extérieur du miroir.

** Vas-tu bien ? Je ne réalise toujours pas.
La tasse que tu utilisais hier est toujours là, à côté de moi.
La tristesse de mon appartement, où ton amour a séjourné, puis s'est envolé,
s'infiltre dans mon cœur et me donne une douleur plus grande qu'hier.

Est-ce que je pourrai oublier ton image en me soûlant toute la nuit ?
Je ne me souviens pas du tout des mots d'adieu que tu as prononcés hier.

Le soleil du matin qui éclaire mon visage me fait ouvrir les yeux péniblement,
mais le lit vide sans toi me rappelle notre séparation.

Vas-tu bien ? Je n'arrive toujours pas à y croire.
J'ai l'impression que si j'ouvre la porte d'entrée, tu seras là, souriante.
La tristesse qui persiste dans cet espace où ton amour a laissé sa trace,
humecte mes yeux et devient une douleur plus grande qu'hier.

Aujourd'hui, plus que hier, je souffre.