Lyrics and translation Kim Gun Mo - 피아노

피아노

늦은 밤 또 비가 왔나봐
빗소리에 그만 잠에서 깼어
술 한 잔을 할까 망설이다
그냥 피아노를 열고 앉았지
언제나처럼 첫 노랜 늘 같은 이 노래지
피아노소리 커지면 오래전 그날
네가 다시 또 날 찾아와
어디 있니 이 노랠 좋아한 그때 너는
그대로 시간이 멈출 것만 같았어
알고 있니 내 모든 노래가 다 너인데
오늘 밤엔 피아노만 나의 노랠 듣네
왜 그땐 몰랐던 걸까 너 없인 안 되는 날
어느새 너보다 커진 나의 꿈들이
나를 편하게 했다는 걸
어디 있니 이 노랠 좋아한 그때 너는
그대로 시간이 멈출 것만 같았어
알고 있니 이 모든 노래가 다 너인데
오늘 밤도 피아노만 나의 노랠 듣네

Piano

C’est encore la pluie qui tombe tard dans la nuit
J’ai été réveillé par le bruit de la pluie
J’ai hésité à prendre un verre
J’ai juste ouvert le piano et m’y suis assis
Comme toujours, la première chanson est toujours la même
Lorsque le son du piano s’amplifie, ce jour-là, il y a longtemps
Tu reviens à moi encore
Où es-tu, toi qui aimait cette chanson à l’époque ?
Le temps semblait s’arrêter
Tu sais que toutes mes chansons sont pour toi
Ce soir, seul le piano écoute ma chanson
Pourquoi ne l’ai-je pas su à l’époque ? Je ne peux pas vivre sans toi
Mes rêves, qui sont devenus plus grands que toi, entre-temps
M’ont mis à l’aise, tu sais
Où es-tu, toi qui aimait cette chanson à l’époque ?
Le temps semblait s’arrêter
Tu sais que toutes mes chansons sont pour toi
Ce soir aussi, seul le piano écoute ma chanson