너를 만난 후로 - Kim Gun Mo translation in German

너를 만난 후로

오예 아리아 오 아리아리아 오아
지금 내게 필요한 건 너의 관심뿐이야
오예 아리아 오 아리아리아 오아
너를 만난후부터 난 달라지고 있어
너는 나를 처음 만난 그날부터
내게 너무 많은 것을 요구하기 시작했어
나의 머리, 나의 패션,
나의 스타일이 어울리지 않는다면 바꾸길 원했고
그런데 나는 왠지 익숙하진 않았지만
사랑이 뭔지 나를 바꿔가기 시작했어
처음에 거릴 걸을땐 사람들이
나만 쳐다보는 것만 같은 어색함을 느꼈지만

이제는 나도 괜찮아 모든게 익숙해져 있어.
널 사랑할수만 있다면 얼마든지 바꿀거야
변해가는 내모습은 꼭 널 위해서만은 아니야.
내 자신을 내 스스로 너에게 맞춰갈 뿐이지

누구의 말에도 나는 내 생각을 굽힌적은 없어
지금껏 나는 누구의 간섭도 받고 싶지 않았는데
왜 너는 나에게 있어 그렇게 특별한 것처럼
지금껏 나의 생각들을 모두 바꿔버렸는지.
너에게만은 왠지 나는 이기고 싶지 않아
너와의 거릴 좁혀가고 싶은 마음뿐야
이런걸 흔히 말하는 사랑이라는 감정일까
너 네게만은 자존심도 필요 없는데

그래, 난 변했어. 나는 달라졌어 그래, 난 변했어
너를 만난 후로 나는 변해가고 있어
난- 쉽게 무너져 버렸지 넌- 내게 특별했으니까
아무런 강요도 너는 내게 하지 않았는데
나는 네게 너무 쉽게 끌려가고 있어
난 나의 감정들을 모두 너- 네게 맏겨버린거야
사랑이 없던 내 마음에 너는 다가와서
너 만의 공간속에 나를 가둬 버린거야.

Seitdem ich dich getroffen habe

Oh yeah, Aria, oh Aria-ria, oh-ah
Was ich jetzt brauche, ist nur deine Aufmerksamkeit.
Oh yeah, Aria, oh Aria-ria, oh-ah
Seit ich dich getroffen habe, verändere ich mich.
Du, seit dem Tag, an dem du mich zum ersten Mal getroffen hast,
hast du angefangen, so viel von mir zu verlangen.
Meine Haare, meine Mode,
wenn mein Stil nicht passte, wolltest du, dass ich ihn ändere.
Aber obwohl es mir irgendwie ungewohnt war,
begann die Liebe, was auch immer sie ist, mich zu verändern.
Als ich anfangs die Straße entlangging, fühlte ich mich,
als ob die Leute nur mich anstarrten, es war seltsam,

aber jetzt bin ich okay, ich habe mich an alles gewöhnt.
Wenn ich dich nur lieben kann, werde ich mich so viel ändern, wie nötig.
Mein sich veränderndes Ich ist nicht nur deinetwegen.
Ich passe mich einfach selbst dir an.

Ich habe meine Meinung nie wegen der Worte anderer geändert.
Bisher wollte ich mich von niemandem einmischen lassen,
aber warum bist du für mich so besonders, dass du
all meine bisherigen Gedanken verändert hast?
Nur bei dir, irgendwie, will ich nicht gewinnen.
Ich will nur die Distanz zu dir verringern.
Ist das das Gefühl, das man gemeinhin Liebe nennt?
Nur dir gegenüber brauche ich keinen Stolz.

Ja, ich habe mich verändert. Ich bin anders geworden, ja, ich habe mich verändert.
Seit ich dich getroffen habe, verändere ich mich.
Ich bin leicht zusammengebrochen, denn du warst besonders für mich.
Obwohl du mich zu nichts gezwungen hast,
werde ich so leicht von dir angezogen.
Ich habe all meine Gefühle dir anvertraut.
In mein Herz, in dem keine Liebe war, bist du gekommen
und hast mich in deinem eigenen Raum eingeschlossen.