Lyrics and translation Kim Gun Mo - 넌 친구 난 연인!

넌 친구 난 연인!

난 모르겠어 너의 마음이
어디까지가 진실인지
넌 때론 내게 관심 없는 듯
곧잘 토라지곤 하지만
또 어떤 땐 내게 너무도 상냥해서

나는 할 수 없이 이끌려 가지
너의 맘도 모르는 채

언제나 나와 함께 있어
사랑이라 난 믿고 있지만
넌 항상 내게 강조하지
우린 언제까지 친구일 뿐이라고

난 믿고 싶어 너의 마음을
그래도 날 사랑한다고
넌 가끔 내게 짜증을 내고
곧잘 투정도 부리지만
또 어떤 땐 내가 기분이 울적해 있으면

너는 부드럽게 날 감싸주지
다정한 내 연인처럼

언제나 나와 함께 있어
사랑이라 난 믿고 있지만
넌 항상 내게 강조하지
우린 언제까지 친구일 뿐이라고

또 어떤 땐 내가
기분이 울적해 있으면
너는 부드럽게 날 감싸주지
다정한 내 연인처럼

언제나 나와 함께 있어
사랑이라 난 믿고 있지만
넌 항상 내게 강조하지
우린 언제까지 친구일 뿐이라고

언제나 나와 함께 있어
사랑이라 난 믿고 있지만
넌 항상 내게 강조하지
우린 언제까지 친구일 뿐이라고

Tu es mon ami, je suis ton amant !

Je ne sais pas ce que tu ressens
Jusqu'où va la vérité
Parfois, tu sembles ne pas t'intéresser à moi
Tu te fâches souvent, mais
Parfois, tu es si gentil avec moi

Je ne peux pas m'empêcher d'être attiré par toi
Sans même savoir ce que tu ressens

Tu es toujours avec moi
Je crois que c'est de l'amour, mais
Tu me rappelles toujours
Que nous ne serons toujours que des amis

Je veux croire en ce que tu ressens
Que tu m'aimes quand même
Parfois, tu es en colère contre moi
Tu te plains souvent, mais
Parfois, quand je suis triste

Tu me rassures doucement
Comme mon amant attentionné

Tu es toujours avec moi
Je crois que c'est de l'amour, mais
Tu me rappelles toujours
Que nous ne serons toujours que des amis

Parfois, quand je
Suis triste
Tu me rassures doucement
Comme mon amant attentionné

Tu es toujours avec moi
Je crois que c'est de l'amour, mais
Tu me rappelles toujours
Que nous ne serons toujours que des amis

Tu es toujours avec moi
Je crois que c'est de l'amour, mais
Tu me rappelles toujours
Que nous ne serons toujours que des amis