Kim Hee Chul & Kim Jung Mo - 수필 Essay - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kim Hee Chul & Kim Jung Mo - 수필 Essay




수필 Essay
Essai
어둑한 새벽 이슬 맺힌 잎을 바라보는 풍경
Dans le paysage, les feuilles humides de rosée de l'aube brumeuse regardent
커튼 사이로 조금의 빛이 서서히 비춰질
Quand un peu de lumière transparaît lentement à travers le rideau
아주 작은 미소로 기지개를
Un tout petit sourire, un bâillement
아주 작은 입술로 모금
Une toute petite gorgée avec des toutes petites lèvres
아주 작은 새소리 오늘 하루를 깨우죠
Un tout petit chant d'oiseau réveille cette journée
옷장을 열어 가을 색의 옷을 꺼내어서 입고
J'ouvre l'armoire et je sors des vêtements aux couleurs d'automne pour les enfiler
선반 아래 낡아진 흙빛 상자를 열어보죠
J'ouvre la vieille boîte marron sous l'étagère
아주 작은 미소로 사진들을 바라보다 입술로 맞추고
Un tout petit sourire en regardant les photos, un baiser avec mes lèvres
아주 조금은 슬픈 눈으로 잠시 생각하죠
Un tout petit peu tristes, mes yeux pensent un instant
마음 속에 크게 자리 잡았던 그대가
Toi, qui avais pris une grande place dans mon cœur
푸른 빛의 멍으로 번지고 있네요
Tu t'étends comme un bleu
혹여나 지워질까 흉터로 잡고 있죠
J'essaie de le retenir comme une cicatrice au cas il s'effacerait
이대로 사라질까 겁이
J'ai peur qu'il ne disparaisse
아직 잊지 말라는 나만의 바람이기에
Parce que c'est mon seul souhait, que tu ne sois pas encore oublié
붉은 낙엽 내린 거리를 지나가는
Sur le chemin qui longe la rue pleuvent les feuilles mortes rouges
눈가에 스며들어 비친 옛사랑이
Mon amour d'autrefois, qui a pénétré et baigné mes yeux
하루하루 번지며 난시처럼 흐려져 가죠
S'étend jour après jour, de plus en plus flou, comme l'astigmatisme
보려 해도 어둡고 점점 보이지 않겠죠
Même si j'essaie de voir, c'est sombre et de moins en moins visible
오래도록 남길 바라는 추억은
Ce souvenir que je voudrais garder longtemps
푸른 빛의 멍으로 번지고 있네요
Tu t'étends comme un bleu
혹여나 지워질까 흉터로 잡고 있죠
J'essaie de le retenir comme une cicatrice au cas il s'effacerait
이대로 사라질까 겁이
J'ai peur qu'il ne disparaisse
아직 잊지 말라는 나만의 바람이기에
Parce que c'est mon seul souhait, que tu ne sois pas encore oublié
오늘도 쓰지 못한 내일도 반복
Encore aujourd'hui, je n'ai rien écrit, demain sera comme un recommencement






Attention! Feel free to leave feedback.