Lyrics and translation Kim Hee Chul & Kim Jung Mo - 울산바위 Ulsanbawi

울산바위 Ulsanbawi

내 가슴에 사무치는 님
그 님을 어찌 잊으리오
이 못난 내 사랑이 늦긴 해도
봄이 가고 여름 와도
가을 가고 겨울 와도
기다리려 하오
내 가슴에 핀 내 한 송이 님
이토록 나를 피하려 하는
연유가 무엇이오
아 원망스러워라
서툰 나의 표현들이
미워죽겠는데 어찌하오
세월 흘러가도 내 님을 기다리겠소
난 당신만의 울산바위라오
언젠가는 나를 보겠죠
고치같은 시간 참으면
내 님과 하나 되길 그려보며
봄이 가고 여름 와도
가을 가고 겨울 와도
기다리려 하오
내 가슴에 핀 내 한 송이 님
이토록 나를 피하려 하는
연유가 무엇이오
아 원망스러워라
서툰 나의 표현들이
미워죽겠는데 어찌하오
세월 흘러가도 내 님을 기다리겠소
난 당신만의 울산바위라오

울산바위 Ulsanbawi

Ma bien-aimée me manque
Comment pourrais-je oublier celle que j'aime
Mon amour naissant n'aura beau tarder
Que le printemps s'en aille et l'été vienne
Que l'automne se fane et l'hiver s'installe
J'attendrai
Seule fleur éclose dans mon cœur
Pourquoi m'éviter ainsi
Quelle en est la raison
Ah, quelle frustration
Mes mots maladroits
Te déplaisent à tel point que j'en suis désespéré
Les années passeront et j'attendrai
Je suis ton rocher d'Ulsan
Un jour, tu me regarderas
Si j'attends patiemment
Je rêve du jour où nous ne ferons qu'un
Que le printemps s'en aille et l'été vienne
Que l'automne se fane et l'hiver s'installe
J'attendrai
Seule fleur éclose dans mon cœur
Pourquoi m'éviter ainsi
Quelle en est la raison
Ah, quelle frustration
Mes mots maladroits
Te déplaisent à tel point que j'en suis désespéré
Les années passeront et j'attendrai
Je suis ton rocher d'Ulsan